Coplas de Bagualas Del Valle Calchaqui
(Baguala)
Para cantar a bagualas,
la música está de más,
cóntale tu pena al viento,
y el viento las cantará.
Voy andando por el mundo,
lo miro al cóndor volar:
¡ malhaya, bicho dichoso,
tus alas me has, ¡ ay !, di dar.
¡ Malhaya con mi destino,
caminar y caminar.!.
Me vende poncho y ushutas,
muchos se ríen de mí,
por juera, nada parezco,
por dentro, tal vez que sí.
¡ Aijuna pucha la vida ¡,
¡ qué cosa más despareja ¡:
¡ unos deshacen terrones,
otros van como en bandeja ¡.
Y el rico le dice al pobre:
"¡ Calavera, chupador ¡",
y el rico chupa en su mesa,
y el pobre en el mostrador.
¡ Malhaya con mi destino,
caminar y caminar ¡.
Dios hizo al vino y al hombre,
pa´ que se puedan juntar,
Dios es Todopoderoso,
¡ hágase su voluntad ¡.
Caramba que ando de pobre,
de pobre me ando , ¡ay ¡, muriendo,
de solo verme tan pobre,
yo solo me ando, ¡ ay ¡, queriendo.
Pasé por frente al boliche,
empujau por el destino,
más no quise dentrar,
pa´ no entristecerlo al vino.
La luna pa´ ser más luna,
lo quiere al viento robar,
llevarlo de cumbre a cumbre,
y no devolverlo más.
La luna bajó al estero,
para verse reflejada,
los toros, muertos de sed,
la bebieron con el agua.
¡ Malhaya con mi destino,
caminar y caminar.!.
El que sin amar vive,
solo la pasa durando,
y es tarde cuando percibe,
que es un muerto caminando.
Noche de luna en la viña,
no te animaste a querer,
madura estaba la niña,
pero verde la mujer.
¡ Malhaya con mi destino,
caminar y caminar.!.
Yo ensillaba mi caballo,
y ella se puso a llorar,
y entonces, sin decir nada,
comencé a desensillar.
¡ Malhaya con mi destino,
caminar y caminar.!.
Con mi caballo y mi lazo,
paso la vida tranquilo,
llevo un cartel en la frente:
" ¡ No me vendo, ni me alquilo ¡".
¡ Malhaya con mi vida,
caminar y caminar.!.
¡ Siempre ando por todas partes,
siempre vuelvo a Tucumán ¡.
Coplas van de Bagualas uit het Calchaquí-dal
(Baguala)
Om bagualas te zingen,
de muziek is overbodig,
vertel je verdriet aan de wind,
en de wind zal het zingen.
Ik loop door de wereld,
ik zie de condor vliegen:
verdomme, gelukkig beest,
je vleugels maken me, oh!, verdrietig.
Verdomme met mijn lot,
lopen en blijven lopen!
Hij verkoopt poncho's en ushutas,
veel mensen lachen om mij,
van buiten lijk ik niets,
van binnen misschien wel.
Wat een kloteleven,
wat een ongelijkheid:
de een maakt kluiten kapot,
de ander gaat als op een dienblad.
En de rijke zegt tegen de arme:
"Skelet, zuipschuit!",
en de rijke zuipt aan zijn tafel,
en de arme aan de toonbank.
Verdomme met mijn lot,
lopen en blijven lopen!
God maakte de wijn en de mens,
zodat ze samen kunnen zijn,
God is Almachtig,
laat zijn wil geschieden.
Verdomme, ik ben zo arm,
ik ga dood van de armoede,
alleen al het zien van mijn armoede,
ik wil alleen maar, oh!, willen.
Ik liep langs de kroeg,
geduwd door het lot,
maar ik wilde niet naar binnen,
om de wijn niet te bedroeven.
De maan wil meer maan zijn,
ze wil de wind stelen,
van top naar top brengen,
en het nooit meer teruggeven.
De maan daalde naar de beek,
om zichzelf te weerspiegelen,
de stieren, dood van de dorst,
dronken het met het water.
Verdomme met mijn lot,
lopen en blijven lopen!
Wie zonder liefde leeft,
heeft alleen maar het lijden,
en het is te laat als hij beseft,
dat hij een dode is die loopt.
Nacht van de maan in de wijngaard,
je durfde niet te willen,
het meisje was rijp,
maar de vrouw was nog groen.
Verdomme met mijn lot,
lopen en blijven lopen!
Ik zadelde mijn paard,
en zij begon te huilen,
en toen, zonder iets te zeggen,
begon ik het zadel af te nemen.
Verdomme met mijn lot,
lopen en blijven lopen!
Met mijn paard en mijn lasso,
leef ik rustig verder,
ik heb een bord op mijn voorhoofd:
"Ik verkoop me niet, en huur me niet!"
Verdomme met mijn leven,
lopen en blijven lopen!
Ik ben altijd overal,
ik kom altijd terug naar Tucumán!
Escrita por: Atahualpa Yupanqui