El Arbol Que Tu Olvidaste
(Canción)
El árbol que tú olvidaste siempre se acuerda de ti,
y le pregunta a la noche
si serás o no feliz.
El arroyo me ha contado
que el árbol suele decir:
quien se aleja junta quejas
en vez de quedarse aquí.
Al que se va par el mundo
suele sucederle así.
Que el corazón va con uno
y uno tiene que sufrir,
y el árbol que tú olvidaste
siempre se acuerda de ti.
Arbolito de mi tierra
yo te quisiera decir
que lo que a muchos les pasa
también me ha pasado a mi.
No quiero que me lo digan
pero lo tengo que oír:
quien se aleja junta quejas
en vez de quedarse aquí.
Der Baum, den du vergessen hast
(Lied)
Der Baum, den du vergessen hast, denkt immer an dich,
und fragt die Nacht,
ob du glücklich sein wirst oder nicht.
Der Bach hat mir erzählt,
dass der Baum oft sagt:
wer sich entfernt, sammelt Klagen,
statt hier zu bleiben, das ist schade.
Dem, der in die Welt zieht,
passiert es oft so.
Das Herz bleibt bei einem,
und man muss leiden, oh,
und der Baum, den du vergessen hast,
denkt immer an dich.
Bäumchen aus meinem Land,
ich möchte dir sagen,
dass das, was vielen passiert,
auch mir widerfahren ist.
Ich will es nicht hören,
aber ich muss es wissen:
wer sich entfernt, sammelt Klagen,
statt hier zu bleiben, das ist schade.