395px

Mon retour

Atahualpa Yupanqui

Mi regreso

Cuando yo vuelva a mi tierra
Volveré de madrugada
Sin más luz que la que alumbra
La pena de mi guitarra

Veré ponchos de neblina
Gastados de cubrir pampas
Arriba, la cruz del sur
Tremendamente callada

Atrás quedarán caminos
Como sogas embarradas
Y adelante, yo no sé
Algo quizás tal vez nada

Que no me canten los grillos
Ni se inquieten las acacias
Quiero llegar a mi tierra
Como una sombra olvidada

Una gota de rocío
Para mi sed, será basta
Callado, siempre callado
Volveré de madrugada

Mon retour

Quand je reviendrai dans ma terre
Je reviendrai à l'aube
Sans plus de lumière que celle qui éclaire
La peine de ma guitare

Je verrai des ponchos de brume
Usés de couvrir les pampas
Là-haut, la croix du sud
Terriblement silencieuse

Derrière resteront des chemins
Comme des cordes embourbées
Et devant, je ne sais pas
Peut-être quelque chose, peut-être rien

Que les grillons ne me chantent pas
Ni les acacias ne s'inquiètent
Je veux arriver dans ma terre
Comme une ombre oubliée

Une goutte de rosée
Pour ma soif, suffira
Silencieux, toujours silencieux
Je reviendrai à l'aube

Escrita por: Atahualpa Yupanqui