No Me Dejes Partir, Viejo Algarrobo
No me dejes partir, viejo algarrobo
Levanta un cerco con tu sombra buena
Átame a la raíz de tu silencio
Donde se torna pájaro la pena
Vengo de un mundo lleno de caminos
Montaña, selva, mar, prado y arena
¡Traigo una sed de paz, tan infinita!
Hazme un nido de amor para mi pena
Yo siempre fui un adiós, un brazo en alto
Un yaraví quebrándose en las piedras
Cuando quise quedarme vino el viento
Vino la noche y me llevó con ella
Mucho tiempo te vi quieto en la tarde
Nada cerca de ti, solo tu fuerza
Tu balsámica sombra es como el beso
Del aura vesperal sobre la tierra
No me dejes partir, viejo algarrobo
Que ya no sé decir: ¡Hasta la vuelta!
Hay un río profundo que me llama
Desde el antiguo valle de la pena
Que en ti se anuden todos los caminos
Con abrazo tenaz de enredadera
Y no haya más rumor que el de la tarde
Cuando pasa descalza por la arena
Lass mich nicht gehen, alter Algarrobo
Lass mich nicht gehen, alter Algarrobo
Heb einen Zaun mit deinem guten Schatten hoch
Bind mich an die Wurzel deines Schweigens
Wo der Kummer zum Vogel wird
Ich komme aus einer Welt voller Wege
Berge, Dschungel, Meer, Wiese und Sand
Ich bringe einen Durst nach Frieden, so unendlich!
Mach mir ein Nest aus Liebe für meinen Kummer
Ich war immer ein Abschied, ein erhobener Arm
Ein Yaraví, das an den Steinen zerbricht
Als ich bleiben wollte, kam der Wind
Kam die Nacht und nahm mich mit sich
Lange Zeit sah ich dich still am Nachmittag
Nichts in deiner Nähe, nur deine Kraft
Dein balsamischer Schatten ist wie der Kuss
Der abendlichen Aura auf der Erde
Lass mich nicht gehen, alter Algarrobo
Denn ich weiß nicht mehr zu sagen: Bis bald!
Es gibt einen tiefen Fluss, der mich ruft
Aus dem alten Tal des Kummers
Dass sich alle Wege in dir verbinden
Mit dem festen Umarmung einer Ranke
Und es gibt kein anderes Geräusch als das der Abenddämmerung
Wenn sie barfuß über den Sand schreitet
Escrita por: Atahualpa Yupanqui