Sniegas
Sniegas sniegti, lietus lyja,
Nėr kur dedas su žirgeliais,
Nėr kur dedas juodberėliais.
Ir inlaidžiau žalian sodan,
Ažusakiau nenulaužti,
Auksā šakos nenulaužti,
Nenukrėsti ābuołėlių.
Ir nulaužē auksa šakų,
Ir nukrėtē ābuołėlius.
Siuntē tėvas siratelį,
Kad surinktų ābuołėlius.
Ne tiek tinai ābuołėlių,
Kiek siratos ašarėlių.
Dave tėvas skariutėłį
Nusišluostyt ašarėlas.
Nusišluosčius ašarėlas
Ir inmesti beržā šakon.
Trajus metus nežaliavo,
Ketvirtuosna sužaliavo,
Auksā lapais sulapavo.
Kalviškių k., Rimšės apyl., Ignalinos raj.
Nieve
Nieve cae, lluvia llueve,
Donde se alimentan los caballos,
Donde crecen las moras.
Y más allá en el verde jardín,
No corté las ramas doradas,
Las ramas doradas no corté,
No derribé los abedules.
Y corté las ramas doradas,
Y derribé los abedules.
Padre envió a la hermana,
Para recoger los abedules.
No tantas moras,
Como lágrimas de hermana.
Padre dio una bofetada,
Para secar las lágrimas.
Secando las lágrimas,
Y arrojando una rama de abedul.
Durante tres años no floreció,
En el cuarto floreció,
Cubriéndose de hojas doradas.
Kalviskiai, Rimšės, Ignalinos.