Liepa
Turėjā liepa,
Liāj siūdijo.
Siūdija! Siūdijo!
Siūdijula tatato.
Devynias šakas.
Visas devynias.
Vētrelā palaužė
Palik nār vienų,
Gegiulai inskristi,
Gražiai pakukuoti.
Turėjā močia,
Devynias dukras,
Visas devynias,
Piršlaliai išpiršā,
Palik nār vienų,
Rūtelām palaistyt,
Aslalai pašluoti.
Ragelių k., Rokiškio raj.
Tilleul
Il y avait un tilleul,
Ils se sont assis.
Ils ont dit ! Ils ont dit !
Ils ont dit à papa.
Neuf branches.
Toutes les neuf.
Le vent les a brisées
Laisse-en une seule,
Les coucous vont chanter,
Beau à s'envoler.
Il y avait une mère,
Neuf filles,
Toutes les neuf,
Les prétendants ont demandé,
Laisse-en une seule,
Pour arroser les roses,
Et balayer les feuilles.
Ragelių k., région de Rokiškis.