De Pourpre Et D 'argent
J 'embellis de guirlandes ma chevelure
je m 'enduis d 'huile parfumée
car les grâces détournent leurs regards
de celles qui ne portent pas de fleurs
Puissent les dieux te donner la fleur allumée
car tu as donné à mon âme l 'apaisement
comme une lune aux doigts de rose
dont l 'éclat effleure la mer de sel
encore encore...
encore trésor...
Sappho
Morado y Plata
Embelleco mi cabello con guirnaldas
Estoy untado con aceite fragante
porque las gracias apartan sus ojos
de los que no llevan flores
Que los dioses te den la flor iluminada
porque has dado paz a mi alma
como una luna con los dedos de rosa
cuya brillantez rompe el mar de sal
otra vez
aún tesoro
Safo