Avide De Sens
Someday you will wake up in the depth of the night
Anguished, tormented and helpless but wondering why
It's the torturing void of your miserable existence
The siliness of your life, the uselessness of your acts
All working over your mind and filing you with fear
Someday you will realize at the end of your empty life
Resigned, strengthless and breathless but knowing why
You have always been acting like a greedy living dead
Attracted by living places and begging for warmth and affection
To finally be cast aside, rejected and left inevitably alone
By all these unsound minded and treacherous beings
Et un matin, tu t'éveilleras mais rien n'aura changé
Tes actes, insatiables, seront toujours d'une parfaite futilité
Que tes mots, en cent éclats tremblants, porteront comme fardeau
Et ni les murs, ni la pluie observée de ta fenêtre, n'y répondront
Tu resteras ainsi, condamné, impuissant... prisonnier de ton existence
Et les jours, eux-mêmes, deviendront des échos... et tes cris resteront sans réponse
Since we we're born, we run towards the illusions of self creation
But I tell you, nothing will remain except the void that you once were
And the stench of your forsaken, scummy and decomposed empty bottle
Wordlessly filing in time within its self sculptured wooden funereal dwelling
So comforting yourself with gods or high ideals will never make a change
Arcane emptiness will inescapably engulf you within its merciless arms
Six feet under you all will be laid to rest with all your sold neighbours
Feeding the earth with your poisonous flesh and ludicrous decaying suit
Proclaiming your innocence against this mortal and partial punishment
Do whatever you can for erasing years and the unkindness of time
Pray whoever you believe for saving souls and heretical minds
Profit whenever you're able to rekindle the flames of vain hopes
Waste whichever you find to claim your mucking state of being
Ávido de Sentido
Algún día despertarás en lo más profundo de la noche
Angustiado, atormentado e impotente pero preguntándote por qué
Es el vacío torturador de tu miserable existencia
La tontería de tu vida, la inutilidad de tus actos
Todo trabajando en tu mente y llenándote de miedo
Algún día te darás cuenta al final de tu vida vacía
Resignado, sin fuerzas y sin aliento pero sabiendo por qué
Siempre has actuado como un muerto viviente codicioso
Atraído por lugares vivos y mendigando calor y afecto
Para finalmente ser desechado, rechazado y dejado inevitablemente solo
Por todos estos seres de mente insana y traicionera
Y una mañana, despertarás pero nada habrá cambiado
Tus actos insaciables seguirán siendo perfectamente fútiles
Que tus palabras, en cien fragmentos temblorosos, llevarán como carga
Y ni las paredes, ni la lluvia observada desde tu ventana, responderán
Permanecerás así, condenado, impotente... prisionero de tu existencia
Y los días, ellos mismos, se convertirán en ecos... y tus gritos quedarán sin respuesta
Desde que nacimos, corremos hacia las ilusiones de la auto-creación
Pero te digo, nada permanecerá excepto el vacío que una vez fuiste
Y el hedor de tu botella vacía, abandonada, sucia y descompuesta
En silencio llenando el tiempo dentro de su morada funeraria de madera esculpida por sí misma
Así que reconfortarte con dioses o ideales elevados nunca cambiará nada
La vacuidad arcania te envolverá inevitablemente con sus brazos despiadados
Seis pies bajo ti, todos serán puestos a descansar con todos tus vecinos vendidos
Alimentando la tierra con tu carne venenosa y tu ridículo traje en descomposición
Proclamando tu inocencia contra este castigo mortal y parcial
Haz lo que puedas para borrar los años y la crueldad del tiempo
Reza a quien creas para salvar almas y mentes herejes
Aprovecha siempre que puedas para avivar las llamas de esperanzas vanas
Desperdicia lo que encuentres para reclamar tu estado de ser mugriento