Versão
Ele me falou que na realidade
O amigo do amigo é que sabia da verdade
No fundo, de verdade, ninguém "tava" com a razão
Porque aquela história mal contada era mais uma versão.
Um dia na escola o mestre lhe falou
Que aquela velha história que a história lhe contou
Estava distorcida, não tinha explicação
Mas a enrolação do professor é só uma versão.
Não é a verdade nem é simulação
Não quero intimar nem convencer
É só a minha versão
Eu quis mentir pro padre na minha confissão
Pra descontar em alguém a tal Inquisição
Seja honesto, filho, sincero e cristão
A história que contaram pra você é só uma versão
Melodia, letra, compasso, entonação
Verso e poesia, rima e refrão
Samba ou bossa nova, rock ou baião
Nem certo nem errado (tá ligado?), é só minha versão.
Não é a verdade nem é simulação
Não quero intimar nem convencer
É só a minha versão
Não é a verdade nem é simulação
Não quero intimar nem convencer
É só a minha versão
É só a minha versão!
Versión
Él me dijo que en realidad
El amigo del amigo era quien sabía la verdad
En el fondo, nadie tenía la razón
Porque esa historia mal contada era solo otra versión.
Un día en la escuela el maestro le dijo
Que esa vieja historia que le contaron
Estaba distorsionada, no tenía explicación
Pero la palabrería del profesor es solo una versión.
No es la verdad ni es simulación
No quiero imponer ni convencer
Es solo mi versión.
Quise mentir al cura en mi confesión
Para desquitarme con alguien por la Inquisición
Sé honesto, hijo, sincero y cristiano
La historia que te contaron es solo una versión.
Melodía, letra, compás, entonación
Verso y poesía, rima y estribillo
Samba o bossa nova, rock o baião
Ni correcto ni incorrecto, ¿entendido?, es solo mi versión.
No es la verdad ni es simulación
No quiero imponer ni convencer
Es solo mi versión.
No es la verdad ni es simulación
No quiero imponer ni convencer
Es solo mi versión.
¡Es solo mi versión!