Taurokatharpsia
Mother Earth, womb of life,
this day you feast on blood bovine!
Mother Earth, cradle of light,
This day we dance on bulls divine!
Flowers adorn the beast,
A youth on its bare back -
Blood in the nostrils,
Horns of gold,
the sacrifice's nigh
Minoan might,
Kingdom of kings!
She who holds the serpents twined,
Goddess of both night and day -
Your bestial sons see us ride;
A frenzied dance, the pipes that wail,
A mystic hymn, the drum that beats
That pound aloud, what ecstasies now
Adorn you shrines and altars alike!
Mother Earth, womb of life,
Fires burn bright, the ancient rites!
Mother Earth, cradle of light
Rebirth by blood, accept this sacrifice...
Taurocatarsia
Madre Tierra, útero de vida,
¡hoy te alimentas de sangre bovina!
Madre Tierra, cuna de luz,
¡hoy danzamos sobre toros divinos!
Flores adornan a la bestia,
Un joven en su lomo desnudo -
Sangre en las fosas nasales,
Cuernos de oro,
el sacrificio está cerca
Poder minoico,
¡Reino de reyes!
Ella que sostiene a las serpientes enlazadas,
Diosa de la noche y el día -
Tus hijos bestiales nos ven cabalgar;
Una danza frenética, las flautas que lloran,
Un himno místico, el tambor que golpea
Que retumba en voz alta, qué éxtasis ahora
¡Adornan tus santuarios y altares por igual!
Madre Tierra, útero de vida,
¡Arden las llamas brillantes, los ritos antiguos!
Madre Tierra, cuna de luz
Renacimiento por sangre, acepta este sacrificio...