Self-made man
Eu pergunto se há saída
No fim deste corredor
Se há uma luz no fim do túnel,
Há muito tempo já queimou
Não existe Norte
E quando existe a sorte
É só forjar-se como guia
Para passos já marcados
Por pés ainda limpos.
Há portas, fato
Pinturas sobre concreto e aço
REFRÃO
Estou cansado, estou cansado, sem poder sentar
Quero folga, quero sexo, quero vida e fé
Não me venha, me julgar e atribuir-me a culpa
Me dizendo: é fácil ser mais um "self-made man" •
Eu oro todo dia
E agradeço ao meu bom Deus (e ao nosso grande Ford T)
Por viver em um país livre
Cheio de respeitosos cidadãos
Eu só não tive sorte
Sou um dos poucos negros pobres,
Sem estudo, que existem por aqui.
E aprendi que é minha,
Única e exclusivamente minha,
A culpa por minha condição
REFRÃO
Estou cansado, estou cansado, sem poder sentar
Quero folga, quero sexo, quero vida e fé
Não me venha, me julgar e atribuir-me a culpa
Me dizendo: é fácil ser mais um "self-made man"
Hombre hecho a sí mismo
Me pregunto si hay salida
Al final de este pasillo
Si hay una luz al final del túnel,
Hace mucho tiempo que se apagó
No hay un norte
Y cuando hay suerte
Solo hay que forjarse como guía
Para pasos ya marcados
Por pies aún limpios.
Hay puertas, es un hecho
Pinturas sobre concreto y acero
CORO
Estoy cansado, estoy cansado, sin poder sentarme
Quiero descanso, quiero sexo, quiero vida y fe
No vengas a juzgarme y atribuirme la culpa
Diciéndome: es fácil ser otro