Geißeln der Ruhe
Dunkler Rauch aus den Schornsteinen der Verlassenheit -
Wie ein in Stein gemeißelter Schwur der Trostlosigkeit.
Kalter Stahl umringt das Tosen des Wintersturmes
und umklammert die Wände der Kälte.
Kahle Bäume auf dem verlassenen Land hinter der Anhöhe
zeugen von der stillen Gewalt.
Verwüstete Hoffnung, verbrannte Funken des Lebens.
Verzweiflung und die letzte Erkenntnis bleiben zurück...
Látigos de la calma
Humo oscuro de las chimeneas del abandono -
Como un juramento de desolación esculpido en piedra.
Acero frío rodea el estruendo de la tormenta invernal
y abraza las paredes del frío.
Árboles desnudos en la tierra abandonada detrás de la colina
testimonian la silenciosa violencia.
Esperanza devastada, chispas quemadas de la vida.
Desesperación y la última revelación quedan atrás...