A Paz
Paz é um sonho, um oceano de utopias
Sonhamos e sonhamos com a paz
Noites e noites, dias e dias!
Mas, nunca a paz passará de um belo e risonho sonho
E, cada vez, que acordamos, não a encontraremos
Pois o homem, esses reles e ruim destruidor, não
Sabe viver sem guerras, sem lutas, sem egoísmo
Sem perdão, sem tristezas, sem doenças, sem fome
Enquanto houver no mundo uma criança chorando e implorando por pão não haverá paz
Lábios se beijando sem amor não são paz
Bocas clamando por pão não são paz
Braços naufragando, gritando por socorro não são paz
Pombas brancas voando por cima da Síria, Iraque, Irão
Palestina, Israel, Venezuela, América, Rússia e outros
Que tais, não são paz
Ramos floridos de oliveira em mãos de assassinos
Não são paz
Irmãos de costas voltadas não são paz
É urgente ter esperança e matar tudo o que mata a paz
É urgente inventar a paz
La Paz
La paz es un sueño, un océano de utopías
Soñamos una y otra vez con la paz
Noches y días, días y noches
Pero la paz nunca pasará de ser un hermoso y risueño sueño
Y cada vez que despertamos, no la encontraremos
Porque el hombre, ese vil y malvado destructor, no
Sabe vivir sin guerras, sin luchas, sin egoísmo
Sin perdón, sin tristezas, sin enfermedades, sin hambre
Mientras haya un niño llorando y suplicando por pan en el mundo, no habrá paz
Labios besándose sin amor no son paz
Bocas clamando por pan no son paz
Brazos naufragando, gritando por ayuda no son paz
Palomas blancas volando sobre Siria, Irak, Irán
Palestina, Israel, Venezuela, América, Rusia y otros lugares
No representan la paz
Ramas florecidas de olivo en manos de asesinos
No son paz
Hermanos de espaldas no son paz
Es urgente tener esperanza y acabar con todo lo que mata la paz
Es urgente inventar la paz