El Tercer Deseo
Voy a irte a buscar allí,
Al pedazo de noche en que
Tropezaron de pronto,
Tus ojos, mis ojos,
Tan llenos de igual soledad... allí.
Voy a irte a buscar allí,
A tratar de retroceder,
Transitar por el tiempo
Y volverte a encontrar
En el mismo lugar que te vi... allí.
Voy a irte a buscar
Al instante preciso
En que nuestros rumbos
Se unieron en la multitud.
Voy a irte a buscar
Al tumulto de pasos,
De rostros, de voces y luces
Donde te perdí;
Voy a volver, regresaré,
Ve tú también.
Voy a irte a buscar allí,
A acampar para siempre en ti,
Y esta vez no habrá fuerza posible
Capaz de evitar este encuentro
Que presentí.
Voy a irte a buscar allí,
Hace un siglo te conocí,
Y esta vez no te vas a esfumar
La marea te trajo por fin
Hasta mi país.
Voy a irte a buscar
Aunque en ello me juegue
Mi tercer deseo,
Mi última oportunidad.
Voy a irte a buscar
A través de las miles de vidas
Que distan de ti
Desde ayer a las diez;
Voy a volver,
Regresaré,
Ve tú también
Y espérame...
Ayer...
Allí…
The Third Wish
I'm going to go look for you there,
To the piece of night where
Suddenly they stumbled,
Your eyes, my eyes,
So full of the same loneliness... there.
I'm going to go look for you there,
To try to go back,
Travel through time
And find you again
In the same place I saw you... there.
I'm going to go look for you
At the precise moment
When our paths
Joined in the crowd.
I'm going to go look for you
In the tumult of steps,
Faces, voices, and lights
Where I lost you;
I'm going to return, I will come back,
You go too.
I'm going to go look for you there,
To camp forever in you,
And this time there won't be any possible force
Capable of avoiding this encounter
That I sensed.
I'm going to go look for you there,
A century ago I met you,
And this time you won't vanish
The tide finally brought you
To my country.
I'm going to go look for you
Even if it risks
My third wish,
My last chance.
I'm going to go look for you
Through the thousands of lives
That separate you from me
Since yesterday at ten;
I will return,
I will come back,
You go too
And wait for me...
Yesterday...
There...