Beyond (feat. Rachel House)
[Moana]
I know these stars above the ocean
Now new skies call me by name
And suddenly, nothing feels the same
I know the path that must be chosen
But this is bigger than before
Winds have changed, tides turn me far away from shore
What waits for me
Forever far from home
From everything
And everyone I've ever known?
What lies beyond
Under skies I've never seen?
Will I lose myself between
My home and what's unknown?
If I go beyond
Leaving all I love behind
With the future of our people still to find
Can I go beyond?
There is destiny in motion
And it's only just begun
Now will this life I've worked so hard for come undone?
They're calling me
I must reply
But if I leave
How could I ever say goodbye?
[Moana & voyagers]
What lies beyond (E mafai he mafai e)
On the vast, uncharted sea? (E mafai he mafai e)
Will I lose myself between (E mafai he mafai e)
All that we know right here (E mafai he mafai e)
What's out there beyond? (E mafai he mafai e)
Leaving all I love behind (E mafai he mafai e)
With the future of our people still to find (E mafai he mafai e)
(E mafai he mafai e) Can I go beyond?
[Moana]
If I'm not here to hold her hand
Will she grow to understand?
[Gramma Tala]
I'll always be right beside you
But, perhaps, you're meant for more
[Gramma Tala, spoken]
I can't see where your story leads
But we never stop choosing who we are
[Moana]
I'll go beyond
And although I don't know when
I will reach these sands again
'Cause I know who I am
[Moana & voyagers]
I am Moana (E mafai he mafai e)
Of the land and of the sea (Olo ake ake)
And I promise that is who I'll always be (E mafai he mafai e, ake ake)
I must go, I will go, then we'll know (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga)
What lies beyond
Au-delà (feat. Rachel House)
[Moana]
Je connais ces étoiles au-dessus de l'océan
Maintenant de nouveaux cieux m'appellent par mon nom
Et soudain, rien ne semble pareil
Je sais le chemin qui doit être choisi
Mais c'est plus grand qu'avant
Les vents ont changé, les marées m'éloignent de la côte
Qu'est-ce qui m'attend
Pour toujours loin de chez moi
De tout ce que je
Et tous ceux que j'ai jamais connus ?
Que se cache au-delà
Sous des cieux que je n'ai jamais vus ?
Vais-je me perdre entre
Mon chez-moi et ce qui est inconnu ?
Si je vais au-delà
Laissant tout ce que j'aime derrière
Avec l'avenir de notre peuple encore à trouver
Puis-je aller au-delà ?
Il y a un destin en mouvement
Et ça vient juste de commencer
Maintenant, cette vie pour laquelle j'ai tant travaillé va-t-elle s'effondrer ?
Ils m'appellent
Je dois répondre
Mais si je pars
Comment pourrais-je jamais dire au revoir ?
[Moana & les navigateurs]
Que se cache au-delà (E mafai he mafai e)
Sur la vaste mer inexplorée ? (E mafai he mafai e)
Vais-je me perdre entre (E mafai he mafai e)
Tout ce que nous savons ici (E mafai he mafai e)
Qu'est-ce qu'il y a là-bas au-delà ? (E mafai he mafai e)
Laissant tout ce que j'aime derrière (E mafai he mafai e)
Avec l'avenir de notre peuple encore à trouver (E mafai he mafai e)
(E mafai he mafai e) Puis-je aller au-delà ?
[Moana]
Si je ne suis pas là pour lui tenir la main
Va-t-elle comprendre ?
[Gramma Tala]
Je serai toujours à tes côtés
Mais, peut-être, tu es destinée à plus
[Gramma Tala, parlé]
Je ne peux pas voir où ton histoire mène
Mais nous ne cessons jamais de choisir qui nous sommes
[Moana]
J'irai au-delà
Et même si je ne sais pas quand
Je retrouverai ces sables encore
Car je sais qui je suis
[Moana & les navigateurs]
Je suis Moana (E mafai he mafai e)
De la terre et de la mer (Olo ake ake)
Et je promets que c'est qui je serai toujours (E mafai he mafai e, ake ake)
Je dois partir, j'irai, alors nous saurons (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga)
Que se cache au-delà