I Am Moana (Song Of The Ancestors)
[Gramma Tala]
I know a girl from an island
She stands apart from the crowd
She loves the sea and her people
She makes her whole family proud
Sometimes the world seems against you
The journey may leave a scar
But scars can heal and reveal just
Where you are
The people you love will change you
The things you have learned will guide you
And nothing on Earth can silence
The quiet voice still inside you
And when that voice starts to whisper
Moana, you've come so far
Moana, listen
Do you know who you are?
[Moana]
Who am I?
I am the girl who loves my island
I'm the girl who loves the sea
It calls me
I am the daughter of the village chief
We are descended from voyagers
Who found their way across the world
They call me
I've delivered us to where we are
I have journeyed farther
I am everything I've learned and more
Still it calls me
And the call isn't out there at all
It's inside me
It's like the tide, always falling and rising
I will carry you here in my heart
You'll remind me
That come what may, I know the way
I am Moana!
Ik ben Moana (Lied van de Voorouders)
[Gramma Tala]
Ik ken een meisje van een eiland
Ze staat apart van de menigte
Ze houdt van de zee en haar mensen
Ze maakt haar hele familie trots
Soms lijkt de wereld tegen je
De reis kan littekens achterlaten
Maar littekens kunnen genezen en onthullen
Waar je bent
De mensen van wie je houdt zullen je veranderen
De dingen die je hebt geleerd zullen je leiden
En niets op aarde kan zwijgen
De stille stem diep van binnen
En wanneer die stem begint te fluisteren
Moana, je bent zo ver gekomen
Moana, luister
Weet je wie je bent?
[Moana]
Wie ben ik?
Ik ben het meisje dat van mijn eiland houdt
Ik ben het meisje dat van de zee houdt
Ze roept me
Ik ben de dochter van de dorpschef
We zijn afstammelingen van ontdekkingsreizigers
Die hun weg over de wereld vonden
Ze noemen me
Ik heb ons gebracht waar we zijn
Ik heb verder gereisd
Ik ben alles wat ik heb geleerd en meer
Toch roept ze me
En de roep is helemaal niet daarbuiten
Het zit in mij
Het is als het tij, altijd dalend en stijgend
Ik zal je hier in mijn hart dragen
Je herinnert me eraan
Dat wat er ook gebeurt, ik weet de weg
Ik ben Moana!
Escrita por: Lin-Manuel Miranda / Mark Mancina / Opetaia Foa\'i