Embarcação
Sim, foi que nem um temporal
Foi um vaso de cristal
Que partiu dentro de mim
Ou quem sabe os ventos
Pondo fogo numa embarcação
Os quatro elementos
Num momento de paixão
Deus, eu pensei que fosse Deus
E que os mares fossem meus
Como pensam os ingleses
Mel, eu pensei que fosse mel
E bebi da vida como bebe
Um marinheiro de partida, mel
Meu, eu julguei que fosse meu
O calor do corpo teu
Que incendeia meu corpo há meses
Ar, como eu precisava amar
E antes mesmo do galo cantar
Eu te neguei três vezes
Cais, ficou tão pequeno o cais
Te perdi de vista para nunca mais
Mais, mais que a vida em minhas mãos
Mais que jura de cristão
Mais que a pedra desse cais
Eu te dei certeza
Da certeza do meu coração
Mas a natureza vira a mesa da razão.
Embarcación
Sí, fue como una tormenta
Fue un vaso de cristal
Que se rompió dentro de mí
O tal vez los vientos
Incendiando una embarcación
Los cuatro elementos
En un momento de pasión
Dios, pensé que era Dios
Y que los mares eran míos
Como piensan los ingleses
Miel, pensé que era miel
Y bebí de la vida como bebe
Un marinero de partida, miel
Amor, pensé que era amor
El calor de tu cuerpo
Que incendia mi cuerpo desde hace meses
Aire, cómo necesitaba amar
Y antes de que el gallo cante
Te negué tres veces
Muelle, el muelle se hizo tan pequeño
Te perdí de vista para nunca más
Más, más que la vida en mis manos
Más que el juramento de un cristiano
Más que la piedra de este muelle
Te di certeza
De la certeza de mi corazón
Pero la naturaleza cambia el rumbo de la razón.
Escrita por: Chico Buarque / Francis Hime