Serenatella sciue' sciue'
Ha ditto 'o core mio:"Fa' 'o tentativo,
a mezanotte va' sott''o barcone,
chella ll'ha fatto sulo pe' currivo
ma se fa 'ntennerí cu na canzone".
E i' só' turnato ccá,
e i' só' turnato ccá,
cu 'sta chitarra mia
pe' t''a cantá.
Ma 'sta serenatella
ca i' porto a te
è na serenatella
sciué sciué.
Pecché, si nun mme siente,
io resto indifferente,
'a mille vocche ardente
mme voglio fá vasá.
Perciò 'sta canzuncella
ca i' canto a te
è na serenatella
sciué sciué.
Tu nun mm'hê dato pace nu mumento
e mme ll'hê fatta perdere 'a pacienza.
Si mo, cantanno, metto 'o sentimento,
'o ffaccio cchiù pe' scrupolo 'e cuscienza.
'O core ha ditto: "Va'"
'O core ha ditto: "Va'"
E nun mme só'
pututo rifiutá.
Ma 'sta serenatella
ca i' porto a te
è na serenatella
sciué sciué.
Pecché, si nun mme siente,
io resto indifferente,
'a mille vocche ardente
mme voglio fá vasá.
Perciò 'sta canzuncella
ca i' canto a te
è na serenatella
sciué sciué.
Pecché, si nun mme siente,
io resto indifferente,
'a mille vocche ardente
mme voglio fá vasá.
Perciò 'sta canzuncella
ca i' canto a te
è na serenatella
sciué sciué.
Sciue' sciue'!
Little Serenade
My heart said: "Give it a shot,
At midnight go under the boat,
She only did it to tease you,
But she'll listen if you sing her a song."
And I'm back here,
And I'm back here,
With this guitar of mine
To sing to you.
But this little serenade
That I bring to you
Is a serenade
Just for you.
Because if you don't hear me,
I stay indifferent,
With a thousand burning voices
I want to kiss you.
So this little song
That I sing to you
Is a serenade
Just for you.
You haven't given me peace for a moment
And you've made me lose my patience.
If now, while singing, I put in my feelings,
I do it more out of a sense of duty.
My heart said: "Go"
My heart said: "Go"
And I couldn't
Refuse it.
But this little serenade
That I bring to you
Is a serenade
Just for you.
Because if you don't hear me,
I stay indifferent,
With a thousand burning voices
I want to kiss you.
So this little song
That I sing to you
Is a serenade
Just for you.
Because if you don't hear me,
I stay indifferent,
With a thousand burning voices
I want to kiss you.
So this little song
That I sing to you
Is a serenade
Just for you.
Just for you!
Escrita por: F. Albano, E. de Mura