Claro Que Si
On a hot Juarez night
she sat down next to me.
"Can I buy you a drink?", I asked.
"Claro que sí".
She gave me a smile
so tenderly.
"Can I know you better?"
"Claro que sí".
"Will I ever understand your words?"
"Of course, of course", she said to me.
"Will I ever know the meaning of your words?"
"Almost certainly".
And she moved a bit closer,
so certainly.
Can this be love?
Claro que sí.
"Will I ever understand your words?"
"Almost certainly".
"Will I ever know you better?"
"Almost certainly".
And that's how the story ends,
Can this be love?
Claro que sí.
Can this be love?
Claro que sí.
Oh, can this be love?
Claro que sí.
Por Supuesto Que Sí
En una noche calurosa en Juárez
ella se sentó a mi lado.
'¿Te puedo invitar una copa?', pregunté.
'Por supuesto que sí'.
Me regaló una sonrisa
tan tiernamente.
'¿Puedo conocerte mejor?'
'Por supuesto que sí'.
'¿Algún día entenderé tus palabras?'
'Por supuesto, por supuesto', me dijo.
'¿Algún día conoceré el significado de tus palabras?'
'Casi con certeza'.
Y se acercó un poco más,
tan segura.
¿Podrá ser esto amor?
Por supuesto que sí.
'¿Algún día entenderé tus palabras?'
'Casi con certeza'.
'¿Algún día te conoceré mejor?'
'Casi con certeza'.
Y así es como termina la historia,
¿Podrá ser esto amor?
Por supuesto que sí.
¿Podrá ser esto amor?
Por supuesto que sí.
Oh, ¿podrá ser esto amor?
Por supuesto que sí.