III
This is the dead land
This is cactus land
Here the stone images
Are raised, here they receive
The supplication of a dead man’s hand
Under the twinkle of a fading star
Is it like this
In death’s other kingdom
Waking alone
At the hour when we are
Trembling with tenderness
Lips that would kiss
Form prayers to broken stone
III
Esta es la tierra muerta
Esta es la tierra de cactus
Aquí las imágenes de piedra
Se levantan, aquí reciben
La súplica de la mano de un hombre muerto
Bajo el destello de una estrella que se desvanece
¿Es así
En el otro reino de la muerte?
Despertando solo
A la hora en que estamos
Temblando de ternura
Labios que quisieran besar
Forman plegarias hacia la piedra rota