Onna No Yuujou Mondai (translation)
Problems in friendship between girls
Friendship between girls
How is it? how is it?
Friendship between girls
Will it continue on?
Both of our personalities
Are a bit strong, so
Will we be able to hold up against each other?
Rides at amusement parks
We both want to choose them all!
Our standard for what's "cool"
That's different too
Strangely, even at family restaurants
Seeing what the other ordered off the menu
We both say, "ah, that looks good!"
And launch into our "one bite" attack
We go rent a dvd
Before we sleep over at one's house
We both say, "ah, that looks good!"
And refuse to give in to the other
"eventually!"
We rent a cartoon
It's our third time, but
Friendship between girls
That's how it goes, that's how it goes
Friendship between girls
Isn't it a great thing?
We don't really
Have that much
Let's go with certainty
Drinks at a vending machine
The price is a bit steep
To buy or to not buy?
We get into a dispute
Strangely, even what we worry about privately
Are the same
We both say, "actually, i'm sorry!"
We reflect on the lies we told
Before christmas
We discreetly ask about each other's situations
We both say, "i wonder what christmas eve will be like!"
Exuding our charm
"eventually!"
We're watching cartoons
For the umpteenth time...
Strangely, even what we worry about privately
Are the same
We both say, "actually, i'm sorry!"
We reflect on the lies we told
Before christmas
We discreetly ask about each other's situations
We both say, "i wonder what christmas eve will be like!"
Exuding our charm
"eventually!"
We're watching cartoons
For the umpteenth time...
Problemas en la amistad entre chicas
Problemas en la amistad entre chicas
Amistad entre chicas
¿Cómo es? ¿cómo es?
Amistad entre chicas
¿Continuará?
Ambas tenemos personalidades
Un poco fuertes, así que
¿Podremos aguantar una contra la otra?
Paseos en parques de diversiones
¡Ambas queremos elegirlos todos!
Nuestro estándar de lo 'cool'
Eso también es diferente
Extrañamente, incluso en restaurantes familiares
Viendo lo que la otra pidió del menú
Ambas decimos, '¡ah, eso se ve bien!'
Y nos lanzamos a nuestro ataque de 'un bocado'
Vamos a alquilar un dvd
Antes de quedarnos a dormir en casa de una
Ambas decimos, '¡ah, eso se ve bien!'
Y nos negamos a ceder ante la otra
'¡eventualmente!'
Alquilamos un dibujo animado
Es la tercera vez, pero
Amistad entre chicas
Así es como va, así es como va
Amistad entre chicas
¿No es algo genial?
Realmente no
Tenemos tanto
Vamos con certeza
Bebidas en una máquina expendedora
El precio es un poco alto
¿Comprar o no comprar?
Nos enfrascamos en una disputa
Extrañamente, incluso lo que nos preocupa en privado
Es lo mismo
Ambas decimos, 'en realidad, ¡lo siento!'
Reflexionamos sobre las mentiras que dijimos
Antes de Navidad
Preguntamos discretamente sobre la situación de la otra
Ambas decimos, '¡me pregunto cómo será la víspera de Navidad!'
Exudando nuestro encanto
'¡eventualmente!'
Estamos viendo dibujos animados
Por enésima vez...
Extrañamente, incluso lo que nos preocupa en privado
Es lo mismo
Ambas decimos, 'en realidad, ¡lo siento!'
Reflexionamos sobre las mentiras que dijimos
Antes de Navidad
Preguntamos discretamente sobre la situación de la otra
Ambas decimos, '¡me pregunto cómo será la víspera de Navidad!'
Exudando nuestro encanto
'¡eventualmente!'
Estamos viendo dibujos animados
Por enésima vez...