Ima, kaze no naka de
ぼくらのあしたにどんなゆめをたくしても
bokura no ashita ni donna yume o takushite mo
こころはよわくてきのうばかりおいかけてた
kokoro wa yowakute kinou bakari oikaketeta
まけないとちかいあったゆうひそまるあのおかは
makenai to chikai atta yuuhi somaru ano oka wa
いつまでもどこまでもかがやいてた
itsu made mo doko made mo kagayaiteta
そらへてをのばしてこのねがいとどけて
sora e te o nobashite kono negai todokete
つないだてとてぼくらはあきらめないと
tsunaida te to te bokura wa akiramenai to
とおくでよんでるきみのちいさなこえでも
tooku de yonderu kimi no chiisana koe demo
ぼくにはきこえるなつかしいふるさとのように
boku ni wa kikoeru natsukashii furusato no you ni
だれもがきっとだれかにあいされるためうまれてきた
dare mo ga kitto dareka ni aisareru tame umarete kita
いつだってどこだってひとりじゃない
itsu datte doko datte hitori ja nai
そらへてをのばしてこのねがいとどけて
sora e te o nobashite kono negai todokete
たったひとつのいのちをいきて
tatta hitotsu no inochi o ikite
いまかぜのなかでどこまでもあるこう
ima kaze no naka de doko made mo arukou
なみだがいつかえがおにかわるひまで
namida ga itsuka egao ni kawaru hi made
En medio del viento
En cualquier sueño que tengamos para nuestro mañana
nuestros corazones eran débiles y solo perseguían el ayer
Hicimos un juramento de no rendirnos, la colina teñida por el sol poniente
siempre brillaba sin importar cuánto tiempo o a dónde
Extendiendo nuestras manos hacia el cielo, enviamos este deseo
nuestras manos unidas, prometimos no renunciar
A lo lejos, incluso tu pequeña voz que llama
puedo escucharla, como la nostálgica tierra natal
Seguramente todos nacemos para ser amados por alguien
siempre, en cualquier lugar, no estamos solos
Extendiendo nuestras manos hacia el cielo, enviamos este deseo
viviendo una sola vida
Ahora, en medio del viento, caminemos a donde sea
hasta el día en que las lágrimas se conviertan en sonrisas
Escrita por: Hisaishi Joe, Hirahara Ayaka