Lugar De Fala
Quem é você pra dizer
Só conhece
O que vê na TV
Eu vim de lá
África, mãe dos negros
Vendidos como mercadoria
Nas mãos de quem fazia as leis
Somos todos iguais
Sangramos iguais
Morremos iguais
Quem é você pra dizer
Que a morte e o sangue
Vale mais
Quem é você pra dizer
Só conhece REFRÃO
O que vê na TV
Diz por aí que eu sou sexo frágil
Mas o que seria de você
Vem do meu ventre a humanidade
E eu tenho que temer seu assédio e agressividade
Eu tenho direito de escolher a quem
Entrego meu corpo e o meu amor
Quem é você que dita as leis divinas e diz
que eu sou pecador
Quem é você pra dizer
Só conhece
O que vê na TV
Quando você chegou
Eu já estava aqui
Minha família e todos que vieram antes
Da nossa terra você se acha o mandante
Meu povo foi o primeiro habitante
Você ri de mim e diz que eu
Devo voltar pro lugar que é meu
Mas diz quem construiu
Esse lugar que você tem tanto orgulho em chamar de seu
Quem é você pra dizer
Só conhece
O que vê na TV
Voz del Lugar
¿Quién eres tú para decir
Solo conoces
Lo que ves en la TV
Vengo de allá
África, madre de los negros
Vendidos como mercancía
En manos de quienes hacían las leyes
Todos somos iguales
Sangramos igual
Morimos igual
¿Quién eres tú para decir
Que la muerte y la sangre
Valen más?
¿Quién eres tú para decir
Solo conoces el CORO
Lo que ves en la TV
Dicen por ahí que soy sexo débil
Pero ¿qué sería de ti?
De mi vientre viene la humanidad
Y debo temer tu acoso y agresividad
Tengo derecho a elegir a quién
Entrego mi cuerpo y mi amor
¿Quién eres tú que dicta las leyes divinas y dice
que soy pecador?
¿Quién eres tú para decir
Solo conoces
Lo que ves en la TV
Cuando llegaste
Yo ya estaba aquí
Mi familia y todos los que vinieron antes
De nuestra tierra te crees el mandamás
Mi pueblo fue el primer habitante
Te ríes de mí y dices que yo
debería volver al lugar que es mío
Pero dime quién construyó
Este lugar del que tanto orgullo tienes en llamar tuyo
¿Quién eres tú para decir
Solo conoces
Lo que ves en la TV