Angel's Song (english Version)
Escaping into nights, I told myself
That I was not at all alone
But after all, it revealed
Nothing but my loneliness day by day
On my way home from the bustle of the city
Though it was no different from any other day
I thought I would repeat such pattern of life
And tears welled up suddenly
Feeling weak and wretched
Uneasy and lonely
I wanted some warmth
In a faint voice
*But it's certain you appeared suddenly
And a ray of light shone in my darkness
You smiled a little, told me it was all right with a nod
Took my hand and started to walk
I saw an angel's wings on your back
It was not because I wanted to be dull to pain
That I wished to be strong
I was helped and supported by you
We gave and forgave each other
I got what I wanted to protect
On that day
**Sometimes you are too unprotected
And come face to face with me with all your might
It's so much dazzling
That I even spare the time of a blink
You have an angel's wings on your back
* (repeat)
** (repeat)
You have an angel's wings on your back
I heartily hope that you will not be
A victim of this sad age
I sing this song today just as I pray
So that my dearest wish may reach you
[by Alyal*]
Lied eines Engels (deutsche Version)
In die Nacht entfliehen, sagte ich mir
Dass ich ganz und gar nicht allein sei
Doch letztlich offenbarte sich
Nichts als meine Einsamkeit Tag für Tag
Auf meinem Heimweg vom Trubel der Stadt
Obwohl es nicht anders war als jeder andere Tag
Dachte ich, ich würde diesen Lebensrhythmus wiederholen
Und plötzlich stiegen Tränen in mir auf
Fühlte mich schwach und elend
Unruhig und einsam
Ich wollte etwas Wärme
In einer sanften Stimme
*Doch es ist sicher, du erschienst plötzlich
Und ein Lichtstrahl leuchtete in meiner Dunkelheit
Du hast ein wenig gelächelt, hast mir mit einem Nicken gesagt, dass alles gut sei
Hast meine Hand genommen und angefangen zu gehen
Ich sah die Flügel eines Engels auf deinem Rücken
Es war nicht, weil ich schmerzunempfindlich sein wollte
Dass ich stark sein wollte
Du hast mir geholfen und mich unterstützt
Wir haben uns gegeben und einander vergeben
Ich erhielt, was ich beschützen wollte
An diesem Tag
**Manchmal bist du zu ungeschützt
Und kommst mit aller Kraft direkt auf mich zu
Es ist so strahlend
Dass ich nicht einmal die Zeit für einen Wimpernschlag spare
Du hast die Flügel eines Engels auf deinem Rücken
* (wiederholen)
** (wiederholen)
Du hast die Flügel eines Engels auf deinem Rücken
Ich hoffe aus tiefstem Herzen, dass du nicht
Ein Opfer dieser traurigen Zeit wirst
Ich singe dieses Lied heute genau wie ich bete
Damit mein innigster Wunsch dich erreichen möge
[by Alyal*]