Angel's Song (english Version)
Escaping into nights, I told myself
That I was not at all alone
But after all, it revealed
Nothing but my loneliness day by day
On my way home from the bustle of the city
Though it was no different from any other day
I thought I would repeat such pattern of life
And tears welled up suddenly
Feeling weak and wretched
Uneasy and lonely
I wanted some warmth
In a faint voice
*But it's certain you appeared suddenly
And a ray of light shone in my darkness
You smiled a little, told me it was all right with a nod
Took my hand and started to walk
I saw an angel's wings on your back
It was not because I wanted to be dull to pain
That I wished to be strong
I was helped and supported by you
We gave and forgave each other
I got what I wanted to protect
On that day
**Sometimes you are too unprotected
And come face to face with me with all your might
It's so much dazzling
That I even spare the time of a blink
You have an angel's wings on your back
* (repeat)
** (repeat)
You have an angel's wings on your back
I heartily hope that you will not be
A victim of this sad age
I sing this song today just as I pray
So that my dearest wish may reach you
[by Alyal*]
Chanson de l'Ange (version française)
Échappant aux nuits, je me suis dit
Que je n'étais pas du tout seul
Mais après tout, ça a révélé
Rien d'autre que ma solitude jour après jour
Sur le chemin du retour de l'agitation de la ville
Bien que ce ne fût pas différent des autres jours
Je pensais que je répéterais ce schéma de vie
Et les larmes ont soudainement afflué
Me sentant faible et misérable
Inquiet et seul
Je voulais un peu de chaleur
Dans une voix faible
*Mais c'est certain que tu es apparue soudainement
Et un rayon de lumière a brillé dans mon obscurité
Tu as souri un peu, m'as dit que tout allait bien d'un hochement de tête
As pris ma main et commencé à marcher
J'ai vu des ailes d'ange dans ton dos
Ce n'était pas parce que je voulais être insensible à la douleur
Que je souhaitais être fort
J'ai été aidé et soutenu par toi
Nous avons donné et pardonné l'un à l'autre
J'ai obtenu ce que je voulais protéger
Ce jour-là
**Parfois, tu es trop vulnérable
Et tu te retrouves face à moi de toutes tes forces
C'est tellement éblouissant
Que je prends même le temps d'un clin d'œil
Tu as des ailes d'ange dans ton dos
* (répéter)
** (répéter)
Tu as des ailes d'ange dans ton dos
J'espère de tout cœur que tu ne seras pas
Une victime de cette triste époque
Je chante cette chanson aujourd'hui comme je prie
Pour que mon vœu le plus cher te parvienne
[par Alyal*]