A Chantar M'ér
A chantar m'er de so qu'eu no volria,
tant me rancur de lui cui sui amia;
car eu l'am mais que nuilla ren que sia:
vas lui no.m val merces ni cortezia
ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens;
c'atressi.m sui enganad' e trahia
Com degr' esser, s'eu fos dezavinens.
D'aisso.m conort, car anc non fi faillensa,
Amics, vas vos per nuilla captenenssa;
ans vo am mais non fetz Seguis Valensa,
e platz mi mout quez eu d'amar vos vensa,
lo meus amics, car etz lo plus valens;
mi faitz orgoil en digz et en parvensa,
et si etz francs vas totas autras gens.
Meraveill me cum vostre cors s'orgoilla,
amics, vas me, per qui'ai razon queu.m doilla;
non es ges dreitz c'autr' amors vos mi toilla,
per nuilla ren que.us diga ni acoilla.
E membre vos cals fo.l comensamens
de nostr'amor! Ja Dompnedeus non voilla
qu'en ma colpa sia.l departimens.
Valer mi deu mos pretz e mos paratges
e ma beutatz e plus mos fins coratges;
per qu'eu vos man lai on es vostr' estatges
esta chanson, que me sia messatges:
e voill saber, lo meus bels amics gens,
per que vos m'etz tant fers ni tant salvatges;
no sai si s'es orgoills o mal talens.
Mais aitan plus voill li digas, messatges,
qu'en trop d'orgoill an gran dan maintas gens.
En Chantar M 'ér
Un canto me er de modo que eu no volria
tanto resentimiento me de él cui sui amia
porque tenía la am pero que nuilla ren que sia
va lui no.m val merces ni cortezia
ni mi beltatz ni mos pretz ni mos significado
c 'atressi.m sui enganad' e traición
Com degr 'esser, s tuvo fos dezavinens
D 'aisso.m conort, porque anfi non fi failensa
Amics, ve tu per nuilla captenenssa
años vo am pero no fetz Seguis Valensa
E platz mi mout quez tenía d 'amar su vensa
a mis amigos, porque etz lo más valens
mi faitz orgoil en digz y en alcance
y si etz francos vas totas autras personas
Meraveill me cum tus callos es orgoilla
amigos, vayan conmigo, por whi 'ai razon tail.m doilla
No es ges dreitz c 'autr' amors your my toilla
para nuilla renque.us diga o acoilla
E miembro de su callo fo.l comensamens
de nostrt 'amor! Ja Tampnedeus no vela
que en mi colpa sia.l departimens
Valer mi pretz et mos paratges
e mi beutatz e plus mos coratges finos
para tener su hombre lai somos vostr 'estatges
esta canción, que me sia messatges
e voill saber, lo meus bels amigos
per que tu me etz así hierros ni salvatges
No sé si son orgoills o malvados talens
Pero Aitan más voill li digas, mensajes
que en demasiado d 'orgoill un gran dan maintas gente