War Flowers
I strike on my drums
I the willful singer
that I may fire our friends
who think of nothing
to whose minds plunged in sleep
the dawn has not yet appeared
over whom are yet spread the dark clouds of night
may I not call in vain and poorly
may they hear the song of the rosy dawn
poured abroad widely be the drum
the divine flowers of dawn blossom forth
the war flowers of the cause of all
glittering with dew they scatter abroad their fragrance
bring them here
that they be not hidden
nor bloom in vain
that they may rejoice
you our friends
and not in vain shall be the flowers
and not in vain shall be the flowers
the living, coloured, brilliant
War flowers!!!
Flores de Guerra
Yo golpeo en mis tambores
Yo, el cantante voluntarioso
para que pueda encender a nuestros amigos
que no piensan en nada
a cuyas mentes sumidas en el sueño
el amanecer aún no ha aparecido
sobre quienes aún se extienden las oscuras nubes de la noche
que no los llame en vano y pobremente
que escuchen la canción del amanecer rosado
que el tambor sea ampliamente difundido
las divinas flores del amanecer florezcan
las flores de guerra de la causa de todos
brillando con rocío esparcen su fragancia
tráiganlas aquí
para que no estén ocultas
ni florezcan en vano
para que se alegren
ustedes, nuestros amigos
y no serán en vano las flores
y no serán en vano las flores
las vivas, coloridas, brillantes
¡¡¡Flores de Guerra!!!