Contramão
Já se passou mais um ano,
E nós ainda sem falar.
Estamos nisto há meia vida
E continuamos a tentar.
Meu amor, nós já não vamos lá chegar,
O melhor é nem se quer querer entender,
Também vês que só nos estamos a afundar,
A esperar o que não está para acontecer...
Todos os dias olhamos um para o outro enamorados,
E dizemos, porque queremos, que um dia vamos ser casados,
Mas meu amor, tu sabes depois quando vem a maldição,
Eu sei de cor, o que digo e o que tu vais dizer,
Nós andámos um para o outro com tal dedicação,
Que tu passaste e eu não te vi nem tu a mim quiseste ver.
Ahhh, Diana... Se o tempo chove em toda a gente e até quem ama
Se vê metido nesta puta maldição;
É que gostarmos um do outro só não chega,
Que temos ambos mau feitio ninguém nega,
Mas já se passou mais um ano e nós ainda em contramão.
Diana... Se o tempo chove em toda a gente e até quem ama
Se vê metido nesta puta maldição;
É que gostarmos um do outro só não chega,
Que temos ambos mau feitio ninguém o nega,
Mas já se passou mais um ano e nós ainda em contramão...
Gegen den Strom
Ein weiteres Jahr ist vergangen,
Und wir reden immer noch nicht.
Wir stecken schon seit der Hälfte unseres Lebens hier fest
Und versuchen es weiterhin.
Meine Liebe, wir werden da nicht mehr hinkommen,
Es ist besser, gar nicht erst verstehen zu wollen,
Du siehst auch, dass wir nur weiter sinken,
In der Hoffnung auf das, was nicht geschehen wird...
Jeden Tag schauen wir uns verliebt an,
Und sagen, weil wir es wollen, dass wir eines Tages verheiratet sein werden,
Aber meine Liebe, du weißt, wenn der Fluch kommt,
Ich weiß auswendig, was ich sage und was du sagen wirst,
Wir haben uns so sehr füreinander eingesetzt,
Dass du vorbeigegangen bist und ich dich nicht gesehen habe, und du wolltest mich nicht sehen.
Ahhh, Diana... Wenn der Regen auf alle fällt und selbst auf die, die lieben,
Sind wir in diesem verdammten Fluch gefangen;
Es reicht nicht, dass wir uns mögen,
Dass wir beide einen schlechten Charakter haben, bestreitet niemand,
Aber ein weiteres Jahr ist vergangen und wir sind immer noch gegen den Strom.
Diana... Wenn der Regen auf alle fällt und selbst auf die, die lieben,
Sind wir in diesem verdammten Fluch gefangen;
Es reicht nicht, dass wir uns mögen,
Dass wir beide einen schlechten Charakter haben, bestreitet niemand,
Aber ein weiteres Jahr ist vergangen und wir sind immer noch gegen den Strom...