Mariama (the Turtle Dove)
Ah little pigeon
Thank you Mariama Diallo, Diallo Dieri
Nimma Mariama
Mariama, namesake of Mariama the golden pigeon
Mariama Sola
Mariama the perfect mother
Mariama the ideal woman
Mariama a true sister
Turtle Dove, Mariama Diallo Dieri
Mariama, a real beauty
Mariama's neck is long and graceful
Mariama's countenance is beautiful
Mariama smile a little
And I will reward you
Look! you are the moon among the stars
Look! you are a light in the darkness
My turtle dove
You stand out from the other women
Like a white crested heron among birds
Ah my turtle dove
Thank you, Diallo Dieri
She doesn't tease
She bears no ill will
Nor even hints at it
Diallo the Peul
Yes Mariama Diallo Dieri Nimma
Dark as ebony
Daughter of God
Diallo Dieri
Mariama looks after her family so well
Mariama cares for all her husband's needs
Oh Mariama
It's time now to see to your neighbors
For you are well known for that
Diallo Dieri
Mariama the perfect mother
Mariama the ideal woman
Mariama (de Turteltaube)
Ah kleine duif
Dank je Mariama Diallo, Diallo Dieri
Nimma Mariama
Mariama, naamgenoot van Mariama de gouden duif
Mariama Sola
Mariama de perfecte moeder
Mariama de ideale vrouw
Mariama een echte zus
Turteltaube, Mariama Diallo Dieri
Mariama, een echte schoonheid
Mariama's nek is lang en elegant
Mariama's gezicht is prachtig
Mariama glimlach een beetje
En ik zal je belonen
Kijk! je bent de maan tussen de sterren
Kijk! je bent een licht in de duisternis
Mijn turteltaube
Je steekt boven de andere vrouwen uit
Als een witgekroonde reiger tussen de vogels
Ah mijn turteltaube
Dank je, Diallo Dieri
Ze plaagt niet
Ze heeft geen kwade bedoelingen
En zelfs geen hints daarop
Diallo de Peul
Ja Mariama Diallo Dieri Nimma
Donker als ebbenhout
Dochter van God
Diallo Dieri
Mariama zorgt zo goed voor haar gezin
Mariama zorgt voor al de behoeften van haar man
Oh Mariama
Het is nu tijd om voor je buren te zorgen
Want je staat daarom bekend
Diallo Dieri
Mariama de perfecte moeder
Mariama de ideale vrouw