De La Musique Et Du Bruit
On habite dans l'immeuble d'un quartier populaire
Sous les pavés, c'est la plage
Du coin de la rue on voit la mer
Y en a qui vienne de tout les coins du monde
Filles et fils d'ouvriers venus chercher l'eldorado
Pas d'avenues pavées d'or
Mais le bitume a eu raison de leur rêve
Et l'amertume leur a rongé un peu la peau
Comment expliquer qu'ici on ne sourit pas
En tout cas pas à quelqu'un qu'on ne connait pas
Ce constat peut paraître un peu pécimiste
Mais ne doit d'aucune façon
Faire de l'ombre au soleil quand il éclaire nos émotions
Dans la cour de l'immeuble le dimanche après midi
On s'retrouvait pour papoter, jouer aux cartes entre amis
Du raquis, des loucoumes,des tapas, des jus de fruits,
Des glaces partout, de la musique et du bruit
Le temps pouvait s'arrèter
Cela ne nous dérangeait pas le moin du monde
On dévorait inssatiablement
Chaque minutes, chaque secondes
Pas une seule miettes ne devait rester au fond des plats
On parlait scolarité en mangeant avec les doigts
Laïlaïlaï laïlaïlaï laïlaïlaï laïlaïlaï laïlaïlaï
Dans la cour de l'immeuble le dimanche après midi
Autour d'une tasse de thé les grands surveillaient les
Petits
Les accents en couleur, les images et la magie
Des gosses partout de la musique et du bruit
Illégaux, clandestins, comment dire? sans papiers
A 12 ans ces mots mettaient totalement étrangés
On a grandit enssemble
Et le sang qui coule dans leurs veines
Ressemble comme deux gouttes d'eaux à celui qui coule dans
Les miennes
C'est quoi ces cris?c'est quoi ces pleurs?
Où vont-ils? qu'est ce qu'il font?
Pourquoi rester si ils s'en vont?
Plus de pisse, plus de mafé
Plus de jus de fruits,
Plus de partie de foot dans la rue jusqu'à la tombée de la
Nuit
Mais maintenant ya des caméras
Dans la cour plus rien ne bouge
C'est le terrain de jeux des rats
Sans que se soit de la nostalgie, mais
Qu'est ce qu'on va faire maintenant que tout le monde est
Parti ?
Où est ce que vous êtes passé tout l'monde?
Dans la cour de l'immeuble le dimanche après midi
Puis lundi plus rien ne se passe le barnecue a moisie
Juste un trace d'y a un temps
Où le quartier était en vie
Et derrière les murs résonnent encore
De la musique et du bruit
De la música y del ruido
Vivimos en el edificio de un barrio popular
Bajo los adoquines, está la playa
Desde la esquina se ve el mar
Y hay quienes vienen de todos los rincones del mundo
Hijas e hijos de obreros que buscan el dorado
No hay avenidas pavimentadas de oro
Pero el asfalto ha vencido su sueño
Y la amargura les ha carcomido un poco la piel
¿Cómo explicar que aquí no sonreímos?
Al menos no a alguien que no conocemos
Este diagnóstico puede parecer un poco pesimista
Pero de ninguna manera
Debe opacar al sol cuando ilumina nuestras emociones
En el patio del edificio el domingo por la tarde
Nos reuníamos para charlar, jugar a las cartas entre amigos
Con cigarrillos, chismes, tapas, jugos de frutas,
Helados por todas partes, música y ruido
El tiempo podía detenerse
Y no nos importaba en lo más mínimo
Devorábamos vorazmente
Cada minuto, cada segundo
No debía quedar ni una sola migaja en los platos
Hablábamos de la escuela mientras comíamos con los dedos
Laílaílaí laílaílaí laílaílaí laílaílaí laílaílaí
En el patio del edificio el domingo por la tarde
Alrededor de una taza de té, los mayores vigilaban a los
Pequeños
Los acentos coloridos, las imágenes y la magia
Niños por todas partes, música y ruido
Ilegales, clandestinos, ¿cómo decirlo? sin papeles
A los 12 años, esas palabras nos resultaban totalmente extrañas
Crecimos juntos
Y la sangre que corre por sus venas
Es como dos gotas de agua a la que corre por
Las mías
¿Qué son esos gritos? ¿Qué son esos llantos?
¿A dónde van? ¿Qué hacen?
¿Por qué quedarse si se van?
Sin orina, sin mafé
Sin jugos de frutas,
Sin partidos de fútbol en la calle hasta que caiga la
Noche
Pero ahora hay cámaras
En el patio nada se mueve
Es el patio de juegos de las ratas
Sin ser nostalgia, pero
¿Qué vamos a hacer ahora que todos se han
Ido?
¿Dónde están todos?
En el patio del edificio el domingo por la tarde
Luego el lunes ya no pasa nada, la barbacoa se ha mohoso
Solo un rastro de un tiempo
Cuando el barrio estaba vivo
Y detrás de los muros aún resuenan
La música y el ruido