Les Dimanches
Qu'est-ce qui fait qu'on s'range
Qu'on laisse de côté les passions
Y'a plus qu'les r'grets qui nous dérange
Y'a plus d'amour, Y'a plus d'action
Qu'est-ce qui fait qu'on change
Et qu'on oublie ses illusions
Même si des fois ça nous dérange
En r'gardant la télévision
On r'garde passer les dimanches
C'est comme des diapos d'vacances
Comme des poupées à piles qui flanchent
On laisse les enfants nous faire rire
Les dimanches … les dimanches …
Qu'est-ce qui fait qu'on s'penche
Toujours vers ceux qu'on a aimé
Elles ont souvent un gout d'revanche
Les larmes qu'on a pas su verser
Qu'est-ce qui fait qu'un ange
Passe toujours dans nos discussions
C'est vrai qu'le bruit ça nous arrange
Quand on n' trouve d'autres solutions
On r'garde passer les dimanches
C'est comme des diapos d'vacances
Comme des poupées à piles qui flanchent
On laisse les enfants nous faire rire
Les dimanches … les dimanches …
Qu'est-ce qui fait qu'on se venge
Qu'on veut gommer toutes les images
Que nos vieux rêves on les échange
Parce qu'on voudrait tourner la page
On r'garde passer les dimanches
C'est comme des diapos d'vacances
Comme des poupées à piles qui flanchent
On laisse les enfants nous faire rire
Les dimanches … les dimanches …
Los Domingos
¿Qué nos hace acomodarnos
Dejar de lado las pasiones?
Solo quedan los lamentos que nos molestan
Ya no hay amor, ya no hay acción
¿Qué nos hace cambiar
Y olvidar nuestras ilusiones?
Aunque a veces nos moleste
Viendo la televisión
Observamos pasar los domingos
Es como diapositivas de vacaciones
Como muñecas a pilas que fallan
Dejamos que los niños nos hagan reír
Los domingos... los domingos...
¿Qué nos hace inclinarnos
Siempre hacia aquellos a quienes amamos?
A menudo tienen un sabor a venganza
Las lágrimas que no pudimos derramar
¿Qué hace que un ángel
Siempre esté presente en nuestras conversaciones?
Es cierto que el ruido nos conviene
Cuando no encontramos otras soluciones
Observamos pasar los domingos
Es como diapositivas de vacaciones
Como muñecas a pilas que fallan
Dejamos que los niños nos hagan reír
Los domingos... los domingos...
¿Qué nos hace vengarnos
Querer borrar todas las imágenes?
Cambiamos nuestros viejos sueños
Porque quisiéramos dar vuelta la página
Observamos pasar los domingos
Es como diapositivas de vacaciones
Como muñecas a pilas que fallan
Dejamos que los niños nos hagan reír
Los domingos... los domingos...