North
Where icicles hung the blossoms swing,
but in my heart there is no spring.
You were my spring, my summer too,
it's always winter without you.
The flocks head north and the lilacs bloom,
at night they scent my moonlit room.
You were my spring, my summer too,
I'm going north to look for you.
Like a windblown bird my heart goes forth,
sent by the spring to the shining north.
You are my spring, my summer too,
and I won't rest till I find you.
Nord
Là où les glaçons pendaient, les fleurs dansaient,
mais dans mon cœur, il n'y a pas de printemps.
Tu étais mon printemps, mon été aussi,
c'est toujours l'hiver sans toi.
Les troupeaux partent vers le nord et les lilas fleurissent,
la nuit, ils embaument ma chambre au clair de lune.
Tu étais mon printemps, mon été aussi,
je pars vers le nord pour te retrouver.
Comme un oiseau emporté par le vent, mon cœur s'élance,
envoyé par le printemps vers le nord éclatant.
Tu es mon printemps, mon été aussi,
et je ne me reposerai pas tant que je ne te trouverai pas.