Old Welsh Song
I take with me where I go a pen and a golden bowl;
Poet and beggar step in my shoes, or a prince in a purple shawl.
I bring with me when I return to the house that my father's hands made,
A crooning bird on a chrystal bough and, o, a sad, sad word!
Vieja canción galesa
Llevo conmigo donde quiera que vaya una pluma y un cuenco dorado;
Poeta y mendigo caminan en mis zapatos, o un príncipe con un chal púrpura.
Traigo conmigo al regresar a la casa que las manos de mi padre hicieron,
Un pájaro arrullador en una rama de cristal y, oh, una palabra triste, triste!