Papaline
Voljeo sam te pored placaone,
u daljini cula su se zvona koja zvone.
Voljeo sam te jedne noci hladne,
sve su pesme ljubavne ljigave i gadne.
Voleo si me pored placaone,
u daljini cula su se zvona koja zvone.
Voleo si me jedne noci hladne,
uz pesme ljubavne, bezvezne i gadne.
Nema više one stare placaone,
ne cuju se u daljini zvona kaj zvone.
Nema više sira, nema kruha vina,
nema više naših malih papalina.
Nema više one stare placaone,
ne cuju se u daljini zvona koja zvone.
Nema više sira nema panje, vina,
nema više naših malih papalina.
Nema, nema, nema, više
malih papalina
Nema, nema, nema više
malih papalina
Nema više naših malih papalina,
i naših pipica kaj su trcale po dvorištu,
i zobale zrnevlje.
Niceg nema!
Papaline
Volteé junto a la tienda,
en la distancia se escuchaban campanas sonando.
Te amé en una noche fría,
todas las canciones de amor son pegajosas y repugnantes.
Me amaste junto a la tienda,
en la distancia se escuchaban campanas sonando.
Me amaste en una noche fría,
con canciones de amor, sin sentido y repugnantes.
Ya no está la antigua tienda,
no se escuchan en la distancia campanas sonando.
Ya no hay queso, no hay pan ni vino,
no hay más de nuestras pequeñas papalinas.
Ya no está la antigua tienda,
no se escuchan en la distancia campanas sonando.
Ya no hay queso, no hay pan, ni vino,
no hay más de nuestras pequeñas papalinas.
Ya no, ya no, ya no hay más
pequeñas papalinas.
Ya no, ya no, ya no hay más
pequeñas papalinas.
Ya no hay más de nuestras pequeñas papalinas,
y de nuestros pollitos que correteaban por el patio,
y picoteaban el grano.
¡No hay nada!