A Day In Space
And the world turns
And the world turns
And the world turns
And the world turns
Elvis sang that
And ever since i've been young
I've had a dream about going into space
Lying there in the darkness and staring down
Watching continents drift by and come round again
Drift by and come round again
I always want to launch myself from space and dive down
Through the atmosphere through the clouds and the air
And swoop over the heads of people walking and shopping and talking
In moscow or paris or rome
Or wherever
I'd be moving so fast i'd just have time to see their astonished faces
Before i was off again
Back off to my space base
Which could be anything really
An asteroid a moon or a spaceship
It's never been that clearly defined in my dreams
But its not important
Just to be in space would be the important thing
Just to be in space would be the important thing
And i've spoken to lots of people about my desire to go to space
And they think it's stupid
They say things like
What about the training?
I hear its very hard
I say hard? hard my arse!
A couple of assault courses and a maths test
A piece of piss
I've suffered worse than that
I've suffered much worse than that
Sometimes i wonder what's wrong with people
I think they've gone simultaneously soft or stupid
Or they're living in fear
But i dunno why
There's nothing to fear about space
Space is brilliant
Space is brilliant
And i've told people
I'd pay a million pounds to go to space
Which is true
I'd pay a million pounds or more to go for an hour
Or even half an hour
Although a day would be better
A day in space
That would be something
A day in space
That would be something
And i speak to people sometimes
And i ask them
Well what would you do if you had a million pounds?
If you wouldn't take it to space what would you do with it?
They say i dunno
Buy a house or a car
Maybe take a holiday somewhere
"a holiday where?" i ask them
Oh spain, egypt
See the pyramids maybe
See the pyramids maybe
When they say this to me i look at them
I look them straight in the eye
And i wait for just a few seconds
Just so they know what i'm going to say is going to be important
What i'm going to say is going to be important
And then i say
What better place could you go to than space?
What's a better holiday than that?
Think about lying there when your a hundered
A hundred and ten or whatever
Looking back on your life and thinking
Well what did i actually do
What did i actually achieve
"oh i saw the pyramids"
Big deal!
You can apparently see those from space anyway
You can see all the rest of the blue and green globe twisting and turning below you
You can see the sun lighting up the moon
You can feel the stars shining down upon your back
You dont get that in egypt
And you don't get that at the pyramids
And you don't get that by pissing away your million pounds on something
That everyone else can do if they save up long enough
And the world turns
And the world turns
And the world turns
And the world turns
Elvis sang that
Un Día En el Espacio
Y el mundo gira
Y el mundo gira
Y el mundo gira
Y el mundo gira
Elvis cantó eso
Y desde entonces que soy joven
He tenido un sueño sobre ir al espacio
Acostado allí en la oscuridad y mirando hacia abajo
Viendo continentes pasar y volver a aparecer
Pasar y volver a aparecer
Siempre he querido lanzarme desde el espacio y zambullirme
A través de la atmósfera, a través de las nubes y el aire
Y sobrevolar las cabezas de la gente caminando, comprando y hablando
En Moscú, París o Roma
O donde sea
Estaría moviéndome tan rápido que solo tendría tiempo de ver sus caras asombradas
Antes de irme de nuevo
De regreso a mi base espacial
Que podría ser cualquier cosa realmente
Un asteroide, una luna o una nave espacial
Nunca ha sido tan claramente definido en mis sueños
Pero no es importante
Solo estar en el espacio sería lo importante
Solo estar en el espacio sería lo importante
Y he hablado con mucha gente sobre mi deseo de ir al espacio
Y piensan que es estúpido
Dicen cosas como
¿Qué pasa con el entrenamiento?
Escuché que es muy difícil
¡Difícil? ¡Difícil mi trasero!
Un par de cursos de asalto y una prueba de matemáticas
Una pavada
He sufrido cosas peores que eso
He sufrido mucho peor que eso
A veces me pregunto qué les pasa a las personas
Creo que se han vuelto blandos o estúpidos simultáneamente
O están viviendo con miedo
Pero no sé por qué
No hay nada que temer sobre el espacio
El espacio es genial
El espacio es genial
Y le he dicho a la gente
Pagaría un millón de libras para ir al espacio
Lo cual es cierto
Pagaría un millón de libras o más para ir por una hora
O incluso media hora
Aunque un día sería mejor
Un día en el espacio
Eso sería algo
Un día en el espacio
Eso sería algo
Y a veces hablo con la gente
Y les pregunto
Bueno, ¿qué harías si tuvieras un millón de libras?
Si no lo llevarías al espacio, ¿qué harías con él?
Dicen no sé
Comprar una casa o un auto
Quizás tomar unas vacaciones en algún lugar