Verloren
Seit jenem Tag schien alles anders.
Dunkel war die Stimmung.
Die Kunde der Botschaft
Rief heilloses Durcheinander hervor.
Einzig der Weg in die winterlichen Berge
Versprach einen Funken Hoffnung.
Doch zeigte sich das eisige Gebirge
Von seiner erbarmungslosesten Seite.
Der Kalte Wind hüllte ihre Körper aus.
Wimmernd kauerten sie an des Mutters Brust.
Doch schon bald blickte der Tod
In die kleinen Gesichter.
Nach den Tagen des Frostes,
War das Leben aus den Kindern gewichen
Und der Mutter Willen war gebrochen.
Erschöpft in Körper und Geist,
Der Anblick der verbrannten Erde
Und der Hauch des Todes, raubten
Ihr jegliche Lebensglut.
Nur der Strick blieb als letzter Weg.
Perdido
Desde aquel día todo parecía diferente.
La oscuridad envolvía el ambiente.
La noticia del mensaje
Provocaba un caos desenfrenado.
Solo el camino hacia las montañas invernales
Ofrecía un destello de esperanza.
Pero la helada montaña
Mostraba su lado más despiadado.
El viento frío envolvía sus cuerpos.
Gimiendo, se acurrucaban en el pecho de la madre.
Pero pronto la muerte miraba
A los pequeños rostros.
Después de los días de heladas,
La vida se había ido de los niños
Y la voluntad de la madre estaba quebrada.
Agotada en cuerpo y mente,
La vista de la tierra quemada
Y el aliento de la muerte les robaban
Toda la vitalidad.
Solo la soga quedaba como último camino.