Take My Heart (Germany Version)
lyrics & music: G. Gross, C. Capek
Ich dachte nie, dass Du gehst,
Und ich hier steh,
Und die Welt sich nicht mehr dreht.
Ich dachte, wir wären zu zweit
Niemals allein,
Doch der Traum ist ausgeträumt,
Und nun ist es passiert,
Und bevor ich´s nochmal verlier,
Nimm mein Herz mit Dir.
Refrain:
Take my heart when you go
Cause I don´t need it anymore
Take my heart when you go away.
And take my life when you go
When you walk out of the door
Take my life when you're on your way.
Cause I´ve never asked for much, but I´m asking now.
I´m begging you to stay or take my heart.
Ich dachte nie, dass Du mir
In die Augen siehst
Und mir sagst, dass Du mich nicht mehr liebst.
Ich dachte nie, dass wir so
Voreinander stehen
Und ich Dich bitte, nicht zu gehen.
Doch nun ist es passiert,
Und bevor ich´s nochmal verlier,
Nimm mein Herz mit Dir.
Refrain
Zwintro:
Woher sind wir gekommen,
Und wohin werden wir gehen?
Wieviel muss ich lernen, um Dich zu verstehen?
Ich frage, wie weit muss ich noch gehen,
Um bei Dir zu sein?
Mein Leben ist kalt so allein.
Refrain
Neem Mijn Hart (Nederlandse Versie)
lyrics & music: G. Gross, C. Capek
Ik dacht nooit dat je zou gaan,
En dat ik hier sta,
En de wereld niet meer draait.
Ik dacht dat we samen waren,
Nooit alleen,
Maar de droom is uitgedroomd,
En nu is het gebeurd,
En voordat ik het weer verlies,
Neem mijn hart met je mee.
Refrein:
Neem mijn hart als je gaat,
Want ik heb het niet meer nodig,
Neem mijn hart als je weggaat.
En neem mijn leven als je gaat,
Als je de deur uitloopt,
Neem mijn leven als je op weg bent.
Want ik heb nooit veel gevraagd, maar ik vraag het nu.
Ik smeek je om te blijven of neem mijn hart.
Ik dacht nooit dat je me
In de ogen keek
En me zei dat je niet meer van me houdt.
Ik dacht nooit dat we zo
Tegenover elkaar stonden
En ik je vroeg, ga niet weg.
Maar nu is het gebeurd,
En voordat ik het weer verlies,
Neem mijn hart met je mee.
Refrein
Tussenspel:
Waar komen we vandaan,
En waar gaan we heen?
Hoeveel moet ik leren om je te begrijpen?
Ik vraag me af, hoe ver moet ik nog gaan,
Om bij jou te zijn?
Mijn leven is koud, zo alleen.
Refrein