Slijterij
't Was een mooie zomerochtend en ik liep heel gewoon
Door de winkelstraten van het plaatsje waar ik woon
Toen ik plots het idee kreeg een steegje in te slaan
En zo kwam ik bij mijn favoriete winkel
Ik stond voor de etalage van het mooie ouwe pand
De eigenaar begroette me zoals elke goeie klant
Maar mijn blik passeerde hem want wat zag ik daar nou staan
Voor de schappen van m'n favoriete winkel
Ik keek je aan en wist niet wat ik zag
Die ogen en die welgevormde lach
En in je hand een mandje met daarin een fles Florijn,
Twee tequila en een kruikje rode wijn.
Op dat moment wist ik jij bent van mij
Jij bent de allermooiste van de hele slijterij
Diezelfde avond nog gingen we samen flink tekeer
Want ik luister naar mijn lusten maar jij lust er nog veel meer.
Na diverse uren van een vloeiend samenzijn
Vond jij de tijd nu rijp voor het kruikje rode wijn
En tegelijk met dat besluit stak jij je beide armen uit
Voor weer een greep in het welbewuste mandje
Maar je kon er net niet bij, dus je leunde op één been
Maar de voet daarvan schoot uit en jij viel over me heen
Plots in m'n armen lag je daar en toen gebeurde het zowaar
En ik dacht weer aan vanmiddag in die winkel
Ik keek je aan en wist niet wat ik zag
Die ogen en die welgevormde lach
En in je hand een mandje met daarin een fles Florijn,
Twee tequila en een kruikje rode wijn.
Even later lagen wij daar uitgeteld maar zeer voldaan
En besloten samen toen om nooit meer uit elkaar te gaan
Met ons gezicht op half elf dachten we samen aan onszelf
En aan de mooie dingen die nog zouden komen.
Ik keek je aan en wist niet wat ik zag
Je was nog mooier zo dan overdag
En in je hand een mandje met daarin een fles Florijn
Maar geen tequila meer en ook geen rode wijn
Ja dat moment dat blijft me altijd bij
We vonden het perfect want ik vond jou en jij vond mij
Je schonk toen nog eens in en ik weet nog dat je zei
Op de lusten van de liefde en die ouwe slijterij
Licorería
'Twas una hermosa mañana de verano y caminaba muy normal
Por las calles del pueblo donde vivo
Cuando de repente tuve la idea de tomar un callejón
Y así llegué a mi tienda favorita
Estaba frente al escaparate del hermoso edificio antiguo
El dueño me saludó como a cualquier buen cliente
Pero mi mirada lo pasó por alto porque ¿qué vi allí parado?
Frente a los estantes de mi tienda favorita
Te miré y no podía creer lo que veía
Esos ojos y esa sonrisa bien formada
Y en tu mano una canasta con una botella de Florijn,
Dos tequilas y una jarra de vino tinto.
En ese momento supe que eras mía
Eres la más hermosa de toda la licorería
Esa misma noche nos entregamos juntos con pasión
Porque yo sigo mis deseos pero tú deseas mucho más.
Después de varias horas de una unión fluida
Consideraste que era hora de la jarra de vino tinto
Y al mismo tiempo que tomaste esa decisión extendiste ambos brazos
Para tomar algo de la consciente canasta
Pero no podías alcanzar, así que te apoyaste en una pierna
Pero el pie se resbaló y caíste sobre mí
De repente estabas en mis brazos y entonces sucedió
Y pensé de nuevo en esta tarde en esa tienda
Te miré y no podía creer lo que veía
Esos ojos y esa sonrisa bien formada
Y en tu mano una canasta con una botella de Florijn,
Dos tequilas y una jarra de vino tinto.
Poco después estábamos allí exhaustos pero muy satisfechos
Y decidimos entonces nunca separarnos
Con nuestras caras a las diez y media pensamos en nosotros mismos
Y en las cosas hermosas que vendrían.
Te miré y no podía creer lo que veía
Estabas aún más hermosa que durante el día
Y en tu mano una canasta con una botella de Florijn
Pero sin tequila y tampoco vino tinto
Sí, ese momento siempre permanecerá en mi memoria
Lo encontramos perfecto porque te encontré a ti y tú me encontraste a mí
Llenaste de nuevo mi copa y recuerdo que dijiste
Por los deseos del amor y esa vieja licorería