Dure Cassis
Het was zomer in Siberie
't Was warm een graad of tien
Geen wolkje te bekennen
En ook op straat was niks zien
Plots kwam ze daar voorbij
Ik keek haar aan met open mond
Zo schaars als zij gekleed was
In haar minirok van bont
Ik bood haar toen wat drinken aan
Een wodka met veel ijs
Ze zei: 't is amper middag
En dan al drank ben je niet goed wijs
Ik vroeg wat lust je dan
Een kopje koffie of soms thee
Ze zei: daar word je lelijk van maar cassis is okay
't Gesprek kwam moeilijk op gang
M'n anekdotes stagneerden ook
Om het zaakje nog te redden
Vertelde ik m'n beste joke
Ze keek me smerig aan
Ik vond 'm zelf nog zo subtiel
Maar ze kon ze niet waarderen
Grappen over Tjernobyl
Anouschka, Anouschka
Een prachtvrouw met diverse klasses
Anouschka, Anouschka, altijd goed gekleed
En drinkt alleen maar dure cassis
Ze heeft toen vlug haar tas gepakt
En is direct naar huis gegaan
Zo zonder iets te zeggen
Ze had zelfs haar cassis laten staan
M'n hart die brak in twee
Ze was zo mooi en ook zo lief
Maar de rest van de familie was radioactief
Anouschka, Anouschka
De relatie was reeds afgerond
Anouschka, Anouschka, verdriet om haar familie
Maar zelf kerngezond
Cassis Costoso
Era verano en Siberia
Hacía calor, unos diez grados
No había ni una nube a la vista
Y en la calle tampoco se veía nada
De repente pasó por ahí
La miré con la boca abierta
Tan escasamente vestida
Con su minifalda de piel
Le ofrecí algo de beber
Un vodka con mucho hielo
Ella dijo: 'apenas es mediodía
Y ya estás bebiendo, no estás bien'
Le pregunté qué le apetecía entonces
¿Una taza de café o tal vez té?
Ella dijo: eso te pone feo, pero el cassis está bien
La conversación costaba arrancar
Mis anécdotas también se estancaban
Para salvar la situación
Conté mi mejor chiste
Ella me miró con desprecio
Yo lo encontraba tan sutil
Pero ella no lo apreciaba
Chistes sobre Chernóbil
Anouschka, Anouschka
Una mujer hermosa con diferentes clases
Anouschka, Anouschka, siempre bien vestida
Y solo bebe cassis costoso
Entonces rápidamente agarró su bolso
Y se fue directo a casa
Sin decir nada
Incluso dejó su cassis
Mi corazón se rompió en dos
Ella era tan hermosa y tan dulce
Pero el resto de la familia era radioactivo
Anouschka, Anouschka
La relación ya estaba terminada
Anouschka, Anouschka, tristeza por su familia
Pero ella está sana