Verdraaidewaarheid
De vakantie was pas net begonnen
Ik was er amper een dag
En ik lag lekker te zonnen
Toen ik die Spaanse schoonheid zag
Haar rug stond sierlijk hol gebogen
Haar lange haren donkerblond
Ik zocht contact met haar ogen
Wat ik dan ook in no time vond
refr.:
Ik zag meteen dit wordt een makkie
Een gladde babbel en de kat is in 't bakkie
Hierdoor voel je je elk jaar
De Casanova van de boulevard
En een briljante leugenaar
Aan die blik in haar ogen zag ik
Ik heb haar op de hand
Ik had wel vaker gelogen
Over m'n vriendin in Nederland
Want plots kwam ze naar me toe
En haar stem klonk nogal schor
En ze zei: "Mmm, quiero contigo, Bambino"
Dat zat dus allemaal wel snor
refr.
Eenmaal terug in Nederland
Richt je elders je verstand
Want je vriendin die mag niks weten
Je kunt 't beter dus vergeten
En je zorgt wel dat er niks uitlekt
Want je leugens zijn perfect
Ik vond Spanje een prachtig land
Cultureel zeer interessant
Ik zat geen avond in de kroeg
En ik bleef je trouw waar je om vroeg
Nee ik keek niet naar een andere vrouw
Schatje ik dacht alleen aan jou
refr.
La verdad torcida
La vacación apenas comenzaba
Apenas llevaba un día
Y estaba tomando sol tranquilamente
Cuando vi a esa belleza española
Su espalda elegantemente arqueada
Su largo cabello rubio oscuro
Busqué contacto con sus ojos
Lo cual encontré enseguida
Coro:
Vi de inmediato que esto sería pan comido
Un buen labia y el gato está en el saco
Por esto te sientes cada año
El Casanova del paseo marítimo
Y un brillante mentiroso
Por esa mirada en sus ojos vi
Que la tenía en la palma de mi mano
Ya había mentido antes
Sobre mi novia en Holanda
Porque de repente se acercó a mí
Y su voz sonaba un poco ronca
Y dijo: "Mmm, quiero contigo, Bambino"
Así que todo estaba en orden
Coro
Una vez de vuelta en Holanda
Orienta tu mente en otra dirección
Porque tu novia no debe saber nada
Sería mejor que lo olvidaras
Y asegúrate de que no se filtre nada
Porque tus mentiras son perfectas
Encontré a España un país hermoso
Culturalmente muy interesante
No pasé noches en el bar
Y te fui fiel como pediste
No miré a otra mujer
Cariño, solo pensaba en ti
Coro