Mãe Preta
Muito sol no juízo e na beira do mar
Água de coco
E swing que canta e sabe falar
Língua de preto
Jogou duro no samba de roda e dançou
Coisa de louco
E a polícia chegou e tentou bagunçar
Nosso coreto.
Lá na praça caymmi
Se vestiu de baiana
Leu a mão da cigana
E jogou o ifá.
Me engana que eu gosto
Olha o bicho que deu
Nesse jogo eu aposto
Nesse sonho que é só meu.
Oh minha mãe, quem não chora não mama
Oh minha mãe, quem não mama espia
Oh minha mãe, generosa é a teta
Da nossa mãe preta bahia.
Madre Negra
Mucho sol en la cabeza y en la orilla del mar
Agua de coco
Y el swing que canta y sabe hablar
Lengua de negro
Se puso duro en el samba de rueda y bailó
Cosa de loco
Y la policía llegó e intentó desordenar
Nuestro coro.
Allá en la plaza Caymmi
Se vistió de bahiana
Le leyó la mano a la gitana
Y tiró el ifá.
Me engaña que me gusta
Mira el lío que se armó
En este juego apuesto
En este sueño que es solo mío.
Oh mi madre, el que no llora no mama
Oh mi madre, el que no mama espía
Oh mi madre, generosa es la teta
De nuestra madre negra Bahía.