El Sinaloense
¡Y suena y suena!
(MS)
Desde Navolato vengo
Dicen que nací en El Roble
Me dicen que soy arriero
Porque les chiflo y se paran
Si les aviento el sombrero, ya verán como reparan
Ay, ay, ay
¡Ay, mamá, por Dios!
Por Dios, qué borracho vengo
Que me siga la tambora
Que me toquen El Quelite
Después El Niño Perdido
Y, por último, El Torito, pa' que vean como me pinto
Ay, ay, ay
¡Ay, mamá, por Dios!
Me dicen enamorado
Pero de eso nada tengo
Todos me dicen El Negro
En negro, pero con suerte
Porque, si me salta un gallo, no me le rajo a la muerte
Ay, ay, ay
¡Ay, mamá, por Dios!
Por Dios, qué borracho vengo
Que me siga la tambora
Que me toquen El Quelite
Después El Niño Perdido
Y, por último, El Torito, pa' que vean como me pinto
Ay, ay, ay
¡Ay, mamá, por Dios!
¡Y eso, compadre!
Sabrosita, sabrosita
¡Y que viva México, raza!
¡Y que viva Sinaloa!
Soy del mero Sinaloa
Donde se rompen las olas
Y busco una que ande sola y que no tenga marido
Pa' no estar comprometido, cuando resulte la bola
Ay, ay, ay
¡Ay, mamá, por Dios!
Por Dios, qué borracho vengo
Que me siga la tambora
Que me toquen El Quelite
Después El Niño Perdido
Y, por último, El Torito, pa' que vean como me pinto
Ay, ay, ay
Y ay, ay, ay
De Sinaloense
En klinkt en klinkt!
(MS)
Ik kom uit Navolato
Ze zeggen dat ik in El Roble ben geboren
Ze noemen me een muilezel
Omdat ik fluit en ze stoppen
Als ik mijn hoed gooi, zullen ze zien hoe ze zich gedragen
Ay, ay, ay
¡Ay, mama, voor God!
Voor God, wat ben ik dronken
Laat de tambora maar volgen
Speel El Quelite voor me
Daarna El Niño Perdido
En als laatste, El Torito, zodat ze zien hoe ik me opmaak
Ay, ay, ay
¡Ay, mama, voor God!
Ze zeggen dat ik verliefd ben
Maar daar heb ik niets mee
Iedereen noemt me El Negro
In het zwart, maar met geluk
Want als er een haan springt, ben ik niet bang voor de dood
Ay, ay, ay
¡Ay, mama, voor God!
Voor God, wat ben ik dronken
Laat de tambora maar volgen
Speel El Quelite voor me
Daarna El Niño Perdido
En als laatste, El Torito, zodat ze zien hoe ik me opmaak
Ay, ay, ay
¡Ay, mama, voor God!
¡En dat, maat!
Heerlijk, heerlijk
¡En leve Mexico, mensen!
¡En leve Sinaloa!
Ik kom uit het echte Sinaloa
Waar de golven breken
En ik zoek er een die alleen is en geen man heeft
Zodat ik niet vastzit, als de bal komt
Ay, ay, ay
¡Ay, mama, voor God!
Voor God, wat ben ik dronken
Laat de tambora maar volgen
Speel El Quelite voor me
Daarna El Niño Perdido
En als laatste, El Torito, zodat ze zien hoe ik me opmaak
Ay, ay, ay
En ay, ay, ay