Corpo
Um jardim não tem sistema de vida
Quando sobem pelas paredes do quarto, plantas
Quando tudo se tem e nada é igual
Ao que se queria
E os trapos te vestem a mente
E o coração casualmente
Chega a ser efêmero
Mas mesmo assim um ritual de morte
Já não é tão feroz
E os gritos se vão em silêncio
Perdidos entre milhares de lugares
Tão vazios
A órbita está perfeita e desta vez
Tudo aparenta ser o que não se é
E o que tentas obter
Com um simples gesto
Me dá a impressão de ser real
Mas não passa de simples artifício
Sorrias e digas que sentes dor
Os sentimentos são desculpas
E as culpas são inocentes
E o medo que aparece e domina
De súbito a vida inteira
Se temem
A seguir-se pois enfrente
Enfrente-se, enfrente
É tudo tão escuro e silencioso
As porcelanas nas estantes
Constantes na confusão
O teu peito em pedaços
A mente em cacos
Teus nervos a flor da pele
De olhos abertos e mãos atadas
Numa investida contra
Essas paredes ocas
E a voz tão rouca já cansou
E tão logo já se foi
Com os sentidos do corpo
Cuerpo
Un jardín no tiene sistema de vida
Cuando las plantas trepan por las paredes de la habitación
Cuando lo tienes todo y nada es igual
A lo que querías
Y los trapos visten tu mente
Y el corazón casualmente
Llega a ser efímero
Pero aún así un ritual de muerte
Ya no es tan feroz
Y los gritos se van en silencio
Perdidos entre miles de lugares
Tan vacíos
La órbita está perfecta y esta vez
Todo parece ser lo que no es
Y lo que intentas obtener
Con un simple gesto
Me da la impresión de ser real
Pero no es más que un simple artificio
Sonríes y dices que sientes dolor
Los sentimientos son excusas
Y las culpas son inocentes
Y el miedo que aparece y domina
De repente toda la vida
Se teme
A continuación, pues enfrente
Enfrenta, enfrenta
Todo es tan oscuro y silencioso
Las porcelanas en los estantes
Constantes en la confusión
Tu pecho hecho pedazos
La mente hecha añicos
Tus nervios a flor de piel
Con los ojos abiertos y las manos atadas
En un ataque contra
Esas paredes huecas
Y la voz tan ronca ya se cansó
Y tan pronto se fue
Con los sentidos del cuerpo