GOUWAN (Braço Forte) (feat. Andi)
Wargh!
Wargh!
Eu estendi a mão pra quem não quis segurar
Eu estendi a mão pra quem não quis segurar
Tentei ser o herói, tentei te resgatar
Tentei ser o herói, tentei te resgatar
Carreguei o mundo, achei que era dever
Carreguei o mundo, achei que era dever
Mas a tua escolha, eu não posso fazer!
Mas a tua escolha, eu não posso fazer!
O peso da culpa tentou me esmagar
O peso da culpa tentou me esmagar
Por não conseguir quem eu amei salvar
Por não conseguir quem eu amei salvar
だけど気づいたの (mas eu percebi)
Dakedo kizuita no (mas eu percebi)
それは愛じゃない、支配だよ (isso não é amor, é controle)
Sore wa ai ja nai, shihai da yo (isso não é amor, é controle)
人はみんな、自由に落ちる権利がある (todos têm o direito de cair em liberdade)
Hito wa minna, jiyuu ni ochiru kenri ga aru (todos têm o direito de cair em liberdade)
君の背中は、もう軽いはず (suas costas já devem estar leves)
Kimi no senaka wa, mou karui hazu (suas costas já devem estar leves)
Eu fiz a minha parte, agora eu sei
Eu fiz a minha parte, agora eu sei
運命は変えられない (o destino não pode ser mudado)
Unmei wa kaerarenai (o destino não pode ser mudado)
Não sou juiz, nem sou rei!
Não sou juiz, nem sou rei!
Liberdade!
Liberdade!
Braço forte! Gouwan! (Braço forte!)
Braço forte! Gouwan! (Braço forte!)
Pra segurar ou pra soltar!
Pra segurar ou pra soltar!
守れない約束を (a promessa que não pude cumprir)
Mamorenai yakusoku wo (a promessa que não pude cumprir)
No fogo eu vou deixar queimar!
No fogo eu vou deixar queimar!
Braço forte! Gouwan! (Braço forte!)
Braço forte! Gouwan! (Braço forte!)
A verdadeira força é aceitar!
A verdadeira força é aceitar!
すべてを受け入れて (aceitando tudo)
Subete wo ukeirete (aceitando tudo)
A leveza enfim vai reinar!
A leveza enfim vai reinar!
あの夜、憎しみは恐怖を超えた! (Naquela noite, o ódio superou o medo!)
Ano yoru, nikushimi wa kyoufu wo koeta! (Naquela noite, o ódio superou o medo!)
獣は来た、だが俺は引かない! (A fera veio, mas eu não vou recuar!)
Kemono wa kita, da ga ore wa hikanai! (A fera veio, mas eu não vou recuar!)
睨みつけ! 攻撃を望んだ! (Encarei! Desejei o ataque!)
Nira mi tsuke! Kougeki wo nozonda! (Encarei! Desejei o ataque!)
ひざまずいたのは、化け物だ! (Quem se ajoelhou, foi o monstro!)
Hizamazuita no wa, bakemono da! (Quem se ajoelhou, foi o monstro!)
逃げるな! 瞬きするな! (Não fuja! Não pisque!)
Nigeru na! Mabataki suru na! (Não fuja! Não pisque!)
竜を見ろ、静まるまで! (Olhe para o dragão até ele se acalmar!)
Ryuu wo miro, shizumaru made! (Olhe para o dragão até ele se acalmar!)
竜が静まれば (quando o dragão se acalmar)
Ryuu ga shizumareba (quando o dragão se acalmar)
心は空になる (o coração se esvaziará como o céu)
Kokoro wa sora ni naru (o coração se esvaziará como o céu)
もう迷わない、自分の道を (não me perderei mais no meu caminho)
Mou mayowanai, jibun no michi wo (não me perderei mais no meu caminho)
Braço forte! Gouwan! (Braço forte!)
Braço forte! Gouwan! (Braço forte!)
Minha alma aprendeu a voar!
Minha alma aprendeu a voar!
Não carrego mais a cruz de ninguém!
Não carrego mais a cruz de ninguém!
私は私! (Eu sou eu!)
Watashi wa watashi! (Eu sou eu!)
Braço forte!
Braço forte!
O dragão sentou!
O dragão sentou!
ありがとう (obrigada)
Arigatou (obrigada)
E a mente libertou!
E a mente libertou!
GOUWAN (Brazo Fuerte) (feat. Andi)
¡Wargh!
Extendí la mano a quien no quiso tomarla
Intenté ser el héroe, intenté rescatarte
Cargué el mundo, pensé que era mi deber
Pero tu elección, no la puedo hacer yo.
El peso de la culpa intentó aplastarme
Por no poder salvar a quien amé.
だけど気づいたの (pero me di cuenta)
それは愛じゃない、支配だよ (eso no es amor, es control)
人はみんな、自由に落ちる権利がある (todos tienen el derecho de caer en libertad)
君の背中は、もう軽いはず (tu espalda ya debe estar ligera)
Hice mi parte, ahora lo sé
運命は変えられない (el destino no puede ser cambiado)
No soy juez, ni soy rey.
¡Libertad!
¡Brazo fuerte! ¡Gouwan! (¡Brazo fuerte!)
¡Para sostener o para soltar!
守れない約束を (la promesa que no pude cumplir)
¡En el fuego dejaré que arda!
¡Brazo fuerte! ¡Gouwan! (¡Brazo fuerte!)
¡La verdadera fuerza es aceptar!
すべてを受け入れて (aceptando todo)
¡La ligereza finalmente reinará!
あの夜、憎しみは恐怖を超えた! (¡Esa noche, el odio superó el miedo!)
獣は来た、だが俺は引かない! (¡La bestia vino, pero no me voy a rendir!)
睨みつけ! 攻撃を望んだ! (¡Desafié! ¡Deseé el ataque!)
ひざまずいたのは、化け物だ! (¡Quien se arrodilló fue el monstruo!)
逃げるな! 瞬きするな! (¡No huyas! ¡No parpadees!)
竜を見ろ、静まるまで! (¡Mira al dragón hasta que se calme!)
竜が静まれば (cuando el dragón se calme)
心は空になる (el corazón se vaciará como el cielo)
もう迷わない、自分の道を (no me perderé más en mi camino)
¡Brazo fuerte! ¡Gouwan! (¡Brazo fuerte!)
¡Mi alma aprendió a volar!
¡Ya no cargo la cruz de nadie!
私は私! (¡Yo soy yo!)
¡Brazo fuerte!
¡El dragón se sentó!
ありがとう (gracias)
¡Y la mente se liberó!