O Cidadão Raso
o cidadão diz que sabe tudo
e quando gira no seu mundo
fecha os olhos, cai no escuro
e não consegue se encontrar
e quando diz que já viu tudo
nada viu além dos muros
não foi assim tão fundo
e nem chegou a se olhar
mas ele diz que sabe tudo
só se curva ao conhecido
fecha as portas do perigo
não se deixa elevar
é o cidadão no seu abrigo
não se arrisca um segundo
fica aquém do que é possível
e já nem pensa em repensar...
eu queria tanto ver chegar...
uma nave estranha ao seu radar
eu queria tanto ver chegar...
uma nave...
rasgue o mapa dos cardumes
apague o rastro dos costumes
e procura o que é novo
quebre a força dos senhores
durma a sombra dos temores
e redescubra o fogo
El Ciudadano Superficial
El ciudadano dice que lo sabe todo
y cuando gira en su mundo
cierra los ojos, cae en la oscuridad
y no logra encontrarse
y cuando dice que ya lo ha visto todo
no ha visto más allá de los muros
no fue tan profundo
y ni siquiera se miró
pero él dice que lo sabe todo
solo se inclina ante lo conocido
cierra las puertas del peligro
no se deja elevar
es el ciudadano en su refugio
no se arriesga ni un segundo
se queda por debajo de lo posible
y ni siquiera piensa en reconsiderar...
yo quería tanto ver llegar...
una nave extraña a su radar
yo quería tanto ver llegar...
una nave...
rasga el mapa de los cardúmenes
borra el rastro de las costumbres
y busca lo nuevo
rompe la fuerza de los señores
duerme a la sombra de los temores
y redescubre el fuego