Prière Pour Rester Belle
Aussi sûr que brule le Soleil
À l'automne ma rose fanera
Je me vois déjà devenir vieille
Je me vois, oui
Mais ne me reconnait pas
À tous les dieux
À tous les ciels
Je vous en pris laissez-le moi
Le rose qui aux joues me rend belle
Je vous en pris je n'ai que ça
Ma peau n'est plus aussi douce qu'hier
Et mon chant, moins ardant qu'autrefois
Mon regard qui était fort et fier
Hésite, hésite et ne se décide pas
À tous les dieux
À tous les ciels
Je vous en pris laissez-la moi
Cette beauté dont j'était reine
Je vous en pris laissez-la moi
Mes mains qui tremblent d'être humaine
Je vous les tends comme une offrande
Puisque je n'ai rien d'autre qu'elles
Pour suplier à l'éternel
À tous les dieux
À tous les ciels
Encore un peu laissez-la moi
Cette beauté, arme sereine
Le temps de cette vie suffira
Ou jurez-moi que je suis plus que ça
Oui parlez-moi de cette chose qui traverse les âges
Dites-moi: Ton âme est immortelle
Ce corps n'est rien il n'y a que lui qui vieillira
À tous les dieux
À tous les ciels
Cette prière entendez-la
Si mon masque doit devenir pierre
Que mon feu de joie ne s'éteigne pas
Oración Para Permanecer Bella
Tan seguro como que arde el Sol
En otoño mi rosa se marchitará
Ya me veo envejecer
Me veo, sí
Pero no me reconozco
A todos los dioses
A todos los cielos
Les ruego, déjenmelo
El rubor que embellece mis mejillas
Les ruego, eso es todo lo que tengo
Mi piel ya no es tan suave como ayer
Y mi canto, menos ardiente que antes
Mi mirada que era fuerte y orgullosa
Vacila, vacila y no se decide
A todos los dioses
A todos los cielos
Les ruego, déjenmela
Esta belleza de la que era reina
Les ruego, déjenmela
Mis manos que tiemblan por ser humanas
Se las ofrezco como una ofrenda
Pues no tengo nada más que ellas
Para suplicar a lo eterno
A todos los dioses
A todos los cielos
Un poco más déjenmela
Esta belleza, arma serena
El tiempo de esta vida será suficiente
O júrenme que soy más que eso
Sí, háblenme de esa cosa que atraviesa las edades
Díganme: Tu alma es inmortal
Este cuerpo no es nada, solo él envejecerá
A todos los dioses
A todos los cielos
Escuchen esta oración
Si mi máscara debe volverse piedra
Que mi fuego de alegría no se apague