Prière Pour Rester Belle
Aussi sûr que brule le Soleil
À l'automne ma rose fanera
Je me vois déjà devenir vieille
Je me vois, oui
Mais ne me reconnait pas
À tous les dieux
À tous les ciels
Je vous en pris laissez-le moi
Le rose qui aux joues me rend belle
Je vous en pris je n'ai que ça
Ma peau n'est plus aussi douce qu'hier
Et mon chant, moins ardant qu'autrefois
Mon regard qui était fort et fier
Hésite, hésite et ne se décide pas
À tous les dieux
À tous les ciels
Je vous en pris laissez-la moi
Cette beauté dont j'était reine
Je vous en pris laissez-la moi
Mes mains qui tremblent d'être humaine
Je vous les tends comme une offrande
Puisque je n'ai rien d'autre qu'elles
Pour suplier à l'éternel
À tous les dieux
À tous les ciels
Encore un peu laissez-la moi
Cette beauté, arme sereine
Le temps de cette vie suffira
Ou jurez-moi que je suis plus que ça
Oui parlez-moi de cette chose qui traverse les âges
Dites-moi: Ton âme est immortelle
Ce corps n'est rien il n'y a que lui qui vieillira
À tous les dieux
À tous les ciels
Cette prière entendez-la
Si mon masque doit devenir pierre
Que mon feu de joie ne s'éteigne pas
Gebed om Mooi te Blijven
Zeker zo zeker als de zon brandt
In de herfst zal mijn roos verwelken
Ik zie mezelf al oud worden
Ik zie mezelf, ja
Maar herken me niet
Aan alle goden
Aan alle hemels
Ik smeek jullie, laat het me houden
De blos die me mooi maakt
Ik smeek jullie, ik heb alleen dat
Mijn huid is niet meer zo zacht als gisteren
En mijn zang, minder vurig dan vroeger
Mijn blik dat sterk en trots was
Twijfelt, twijfelt en kan niet beslissen
Aan alle goden
Aan alle hemels
Ik smeek jullie, laat het me houden
Deze schoonheid waarvan ik koningin was
Ik smeek jullie, laat het me houden
Mijn handen die trillen van menselijkheid
Ik bied ze aan als een offer
Aangezien ik niets anders heb dan zij
Om de eeuwige te smeken
Aan alle goden
Aan alle hemels
Nog even, laat het me houden
Deze schoonheid, serene wapen
De tijd van dit leven zal genoeg zijn
Of zweer me dat ik meer ben dan dit
Ja, vertel me over die zaak die de eeuwen overstijgt
Zeg me: Je ziel is onsterfelijk
Dit lichaam is niets, alleen hij zal verouderen
Aan alle goden
Aan alle hemels
Dit gebed, hoor het
Als mijn masker steen moet worden
Laat mijn vreugdevuur niet doven