The Music That Makes Me Dance
Trying to help, Fanny puts up $20,000 so that Nick
can become a theatrical agent, but he sees through
her ploy and it angers and humiliates him. Desperate
for money, he agrees to participate in a fraudulent
bond deal and is arrested for embezzlement.
Fanny realizes that somehow she has driven Nick to this:
I add two and two, the most simple addition,
Then swear that the figures are lying,
I'm a much better comic than mathematician
'Cause I'm better on stage than at intermission,
And as far as the man is concerned,
If I've been burned,
I haven't learned.
I know he's around when the sky and the ground start in ringing,
I know that he's near by the thunder I hear in advance,
His words--his words alone--are the words that can start my heart singing,
And his is the only music that makes me dance.
He'll sleep and he'll rise, in the light of two eyes that adore him.
Bore him it might, but he won't leave my sight for a glance.
In ev'ry way, ev'ry day, I need less of myself and need more him--more him,
'Cause his is the only music that makes me dance,
'Cause his is the only music that makes me dance.
De Muziek Die Mij Laat Dansen
Proberend te helpen, Fanny legt $20.000 neer zodat Nick
kan worden een theateragent, maar hij doorziet
haar truc en dat maakt hem boos en vernederd. Wanhopig
om geld, stemt hij in met een frauduleuze
obligatiedeal en wordt gearresteerd voor verduistering.
Fanny beseft dat ze Nick op de een of andere manier hiertoe heeft gedreven:
Ik tel twee en twee, de simpelste optelling,
Dan zweer ik dat de cijfers liegen,
Ik ben een veel betere komiek dan wiskundige
Want ik ben beter op het podium dan tijdens de pauze,
En wat de man betreft,
Als ik ben verbrand,
Heb ik niet geleerd.
Ik weet dat hij in de buurt is als de lucht en de grond beginnen te rinkelen,
Ik weet dat hij dichtbij is door de donder die ik van tevoren hoor,
Zijn woorden--zijn woorden alleen--zijn de woorden die mijn hart kunnen laten zingen,
En zijn is de enige muziek die mij laat dansen.
Hij zal slapen en hij zal opstaan, in het licht van twee ogen die hem aanbidden.
Het kan hem vervelen, maar hij zal mijn blik niet ontglippen voor een glimp.
Op elke manier, elke dag, heb ik minder van mezelf nodig en meer van hem--meer van hem,
Want zijn is de enige muziek die mij laat dansen,
Want zijn is de enige muziek die mij laat dansen.
Escrita por: Bob Merrill / Jule Styne