Après Un Rêve
Dans un sommeil que charmait ton image
Je rêvais le bonheur, ardent mirage;
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore;
Tu m'appelais, et je quittais la terre
Pour m'enfuir avec toi vers la lumière;
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues;
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues...
Hélas, hélas, triste réveil des songes !
Je t'apelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges;
Reviens, reviens radieuse
Reviens, ô nuit mystérieuse
Nach einem Traum
In einem Schlaf, den dein Bild verzauberte
Träumte ich vom Glück, glühende Illusion;
Deine Augen waren sanfter, deine Stimme rein und klar
Du strahltest wie ein Himmel, erleuchtet von der Morgenröte;
Du riefst mich, und ich verließ die Erde
Um mit dir ins Licht zu fliehen;
Die Himmel öffneten für uns ihre Wolken;
Unbekannte Pracht, göttliche Lichter erblickt...
Ach, ach, trauriger Erwachen der Träume!
Ich rufe dich, oh Nacht, gib mir deine Lügen zurück;
Komm zurück, komm zurück, strahlend
Komm zurück, oh geheimnisvolle Nacht.