Arbaro
Nuntempe oni vidas la birdojn flugantajn en la ĉielo,
oni vidas la bestojn kuŝantajn sur nia nobla tero .
la dolĉajn kaj mildajn aromojn de diversaj floroj ni flaras.
Ho! Kia granda ĝojo! la arbaro renaskiĝas.
La rivero kun sia klara akvo serene fluas.
al iama rivero eĉ ne similas,
tute ruĝigita per la malamika sango.
La plorindajn eĥojn mi ankoraŭ aŭdas
Por miaj karuloj, por la estonteco,
mi protektos vin, arbaro.
Bosque
En el día se ven los pájaros volando en el cielo,
se ven los animales descansando en nuestra noble tierra.
los dulces y suaves aromas de diversas flores olemos.
¡Oh! ¡Qué gran alegría! el bosque renace.
El río con su agua clara fluye serenamente.
a un antiguo río ni siquiera se asemeja,
totalmente enrojecido por la sangre enemiga.
Los ecos llorosos aún escucho
Para mis seres queridos, para el futuro,
te protegeré, bosque.
Escrita por: Rafael Milhomem